Advertisements

Et si tu n'existais pas (Persian translation)

Persian translationPersian
A A

و اگر تو وجود نمی‌داشتی

Versions: #1#2#3#4#5#6#7
و اگر تو وجود نمی‌داشتی،
بگو من چرا باید می‌بودم.
برای زندگی در جهانی بی‌تو،
بی‌امید و افسوسی.
و اگر تو وجود نمی‌داشتی،
تلاش می‌کردم عشق را بیافرینم
همچون نقاشی که زیر انگشتانش
زایش رنگ‌های روز را می‌بیند،
و باورش نمی‌آید.
 
و اگر تو وجود نمی‌داشتی،
بگو من برای که باید می‌بودم.
دخترانی گذرا، خفته در آغوشم.
که هیچگاه دوستشان نمی‌داشتم،
و اگر تو وجود نمی‌داشتی،
من چیزی نبودم جز، نقطه‌ای دیگر
در این جهان که می‌آید و می‌رود،
احساس گم شدگی می‌کردم.
به تو نیاز می‌داشتم.
 
و اگر تو وجود نمی‌داشتی،
بگو چطور باید می‌بودم؟
می‌توانستم تظاهر به «من» بودن کنم
ولی آن حقیقی نمی‌بود.
و اگر تو وجود نمی‌داشتی،
به گمانم راز هستی را،
درمیافتم، چرایی آن را
تنها آفریدن تو،
و به تماشایت نشستن.
 
و اگر تو وجود نمی‌داشتی
بگو من چرا باید می‌بودم
تا خود را در جهانی بی‌تو، بی‌امید و افسوسی
به این سو و آن سو بکشانم
و اگر تو وجود نمی‌داشتی
تلاش می‌کردم عشق را بیافرینم
همچون نقاشی که در زیر انگشتانش
زایش رنگ‌های روز را می‌بیند،
و باورش نمی‌آید.
 
Thanks!
thanked 2 times

در حسرت دیدار تو آواره‌ترینم
𝐿𝑜𝓃𝑔𝒾𝓃𝑔 𝓉𝑜 𝓂𝑒𝑒𝓉 𝓎𝑜𝓊,
𝐼'𝓂 𝓉𝒽𝑒 𝓂𝑜𝓈𝓉 𝓈𝓉𝓇𝒶𝓎 𝑜𝓃𝑒 😒
~ BΣΉZΛD ~
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
Help to improve AvaNevis, An Auto Transliterator
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
📛 ©️ 2021 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶

Submitted by aariapooraariapoor on Sat, 31/07/2021 - 03:09
Author's comments:

چیزی نبودم جز
نقطه‌ای دیگر
در این جهان
که می‌آید و می‌رود

French
French
French

Et si tu n'existais pas

Translations of "Et si tu n'existais ..."
Croatian Guest
4
English Layla
2.333335
English Guest
1
Finnish Guest
Persian aariapoor
Serbian Guest
5
Please help to translate "Et si tu n'existais ..."
Joe Dassin: Top 3
Comments
Read about music throughout history