Ahmed Fawzy - Etameny (اطمني) (English translation)

Arabic

Etameny (اطمني)

اطمني
هييجي يوم ونعيش سوا
اطمني
أيام .. سنين
هتفوت هوا
 
اطمني
هنكون لبعض
أحلامنا بكره تلاقي أرض
مش هتفضل طايره
تايهه في الهوا
 
صعب الطريق
من أوله
لكن أكيد هنكمله
طول ما أنا شايف
روحك جمبي
عمر الخوف ما هيعرف قلبي
أوعدك
لو طال طريقنا ولا تاه
يوصل لأبعد حلم
لينا فى الحياه
 
اطمني
هييجي يوم ونعيش سوا
اطمني
أيام .. سنين
هتفوت هوا
 
Submitted by Velsket on Wed, 21/02/2018 - 06:25
Align paragraphs
English translation

Rest Assured

Rest assured
One day we will live together
Rest assured
Days, years
will pass in the blink of an eye
 
Rest assured
we will belong to each other
Tomorrow, our dreams will find land
They won't remain flying
and lost up in the air
 
The path is difficult
at its beginning
But surely we will continue walking it
As long as I can see
Your spirit by my side
Fear will never know its way to my heart
I promise you
Even if our path was long or led astray
It will reach the furthest dream
that we had in life..
 
Rest assured
One day we will live together
Rest assured
Days, years
will pass in the blink of an eye
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Submitted by Velsket on Wed, 21/02/2018 - 06:35
Last edited by Velsket on Fri, 09/03/2018 - 01:30
Author's comments:

Probably the most depressing Arabic music video/song I know. Shame I can't find it in a higher quality.

Idioms from "Etameny (اطمني)"
See also
Comments