Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Eterno (English translation)

  • Artist: J R
  • Song: Eterno Album: Eterno
Spanish
Spanish
A A

Eterno

Matrimonio eterno entre mi corazón y el dolor
Busco mi despecho para silenciar tu voz
Que todavía escucho cuando pienso ser feliz
Y que ensordece, trae de nuevo el sufrir
 
Y si me muero, véte y escóndete
Porque verán tus huellas todavía sobre mi piel
Si yo exagero es pa' que me entiendas bien
Que aquí en mi pecho solo existe una mujer
 
Tu amor eterno
Salió ser temporario y venenoso, pero
Tú sigues siendo para mí amor eterno
Salió ser temporario y venenoso, muero
Sin ti yo no quiero vivir
 
Quiero que tú sepas que yo sigo siendo fiel
Al aprendizaje que nuestro amor pudo ver
Y que todas las promesas que no pudiste cumplir
Son las cenizas que ahora bautizan el desliz
 
Y si me muero vete y escóndete
Porque verán tus huellas todavía sobre mi piel
Si yo exagero es pa' que me entiendas bien
Que aquí en mi pecho solo existe una mujer
 
Amor eterno
Salió ser temporario y venenoso, pero
Tú sigues siendo para mí amor eterno
Salió ser temporario y venenoso, muero
Sin ti yo no quiero vivir
 
Tu amor eterno
Salió ser temporario y venenoso, pero
Tú sigues siendo para mí amor eterno
Salió ser temporario y venenoso, muero
Sin ti yo no quiero vivir
 
Amor eterno
Salió ser temporario y venenoso, pero
Tú sigues siendo para mí amor eterno
Salió ser temporario y venenoso, muero
Sin ti yo no quiero vivir
 
Ya no creo en el amor
Ya no creo en el amor
Ya no creo en el amor
 
Submitted by besitosxobesitosxo on 2022-08-11
English translationEnglish
Align paragraphs

Never ending

An eternal marriage between my heart and pain
I seek out my heartbreak to silence your voice
that I still hear when I think I´m happy
and it is deafening, it brings back suffering
 
And if I die, go away and hide yourself
Because they´ll see your prints* still on my skin
If I´m exaggerating it´s so that you understand clearly
that here in my heart** there´s only one woman
 
Your never ending love
It turned out to be temporary and poisonous, but
You still are my eternal love
It turned out to be temporary and venomous, I´m dying
Without you, I don´t want to live
 
I want you to know that I am still faithful
to the learnings that came from our love
And all the promises that you couldn´t keep
Are the ashes that now baptize the fall***
 
And if I die, go away and hide yourself
Because they´ll see your prints* still on my skin
If I´m exaggerating it´s so that you understand clearly
that here in my heart** there´s only one woman
 
Your never ending love
It turned out to be temporary and poisonous, but
You still are my eternal love
It turned out to be temporary and venomous, I´m dying
Without you, I don´t want to live
 
Your never ending love
It turned out to be temporary and poisonous, but
You still are my eternal love
It turned out to be temporary and venomous, I´m dying
Without you, I don´t want to live
 
Your never ending love
It turned out to be temporary and poisonous, but
You still are my eternal love
It turned out to be temporary and venomous, I´m dying
Without you, I don´t want to live
 
I don´t believe in love anymore
I don´t believe in love anymore
I don´t believe in love anymore
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by besitosxobesitosxo on 2022-08-11
Author's comments:

* huellas are any kind of prints: foot prints, finger prints, either is left to poetic interpretation and logical and grammatically correct. She left a trace
** lit. chest
*** slip, falling out, error

Comments
besitosxobesitosxo    Thu, 11/08/2022 - 00:33

This artist is one of my favorites. So poetic. I tried my best to as faithful to that vibe in the translation while having it still make sense. Just love the emotion, you can even hear the bass crying in the background. My boyfriend is a musician and the musicality of the tones this artist uses and notes, are just incredible to match with feeling. I hope you feel the magic too. "All the promises that you couldn´t keep, are now the ashes that baptize the fall" uuufff

O_KO_K    Thu, 11/08/2022 - 01:12

Lovely song. Cannot judge the translation, 'cause I don't know Spanish.
Just wanted to say... Do you know that it's very easy to create footnotes instead of asterisks? See how here: https://lyricstranslate.com/en/faq#faq62

Read about music throughout history