Tatyana - Etiket ''Edinstvena'' (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Etiket ''Edinstvena''

Колко мачка ме, но аз не тръхнах
В силната жена си ме превърнал
Спря да ме боли, но наред си ти
Жертва бях за теб, а не жена ти
С всички мен недей да ме сравняваш
Вълци в цирка знай, че не играят
Да съм кротката, вечно тихата
Етикета ми единствена
 
Имитация - с такава ли ме сменяш?
Излагация - репликите вземаш
Кой каза ти, кой, че можеш с мен да си играеш?
Имитация - такава заслужаваш
Излагация - с репликите лягаш
Да, щастлива съм, да, красива съм, да, но за друг сега
 
Вече бяхме квит, до три брояхме
Всичките щети, ще си платиш ти
Спря да ме боли, но наред си ти
Жертва бях за теб, а не жена ти
С всички мен недей да ме сравняваш
Вълци в цирка знай, че не играят
Вчера лъгана, днес безчувствена
Етикета ми единствена
 
Имитация - с такава ли ме сменяш?
Излагация - репликите вземаш
Кой каза ти, кой, че можеш с мен да си играеш?
Имитация - такава заслужаваш
Излагация - с репликите лягаш
Да, щастлива съм, да, красива съм, да, но за друг сега
 
Излагация - с репликите лягаш
 
Yeah yeah yeah yeah
Woah oh oh oh
Yeah yeah yeah yeah
Babe babe babe
Babe ba-babe babe
О да, да, да, да, да, да, да, да
Етикета ми единствена
Да, да, да, да
 
Имитация - с такава ли ме сменяш?
Излагация - репликите вземаш
Кой каза ти, кой, че можеш с мен да си играеш?
Имитация - такава заслужаваш
Излагация - с репликите лягаш
Да, щастлива съм, да, красива съм, да, но за друг сега
 
Eтикета ми единствена!
 
Submitted by Nenad Antanasijević on Thu, 03/11/2016 - 18:11
Align paragraphs
English translation

A label "only one"

How much you tormented me but I didn't leave
You has turned me into the strong woman
It stopped hurting me but you are fine
I was a victim for you but not your wife
Don't compare me with everyone
Know that in the circus wolfs don't play
To be the meek, always the quiet
My label is "the only one"
 
An imitation- do you replace me with it
Betrayal- you take the replicas
Who, who said to you that you can play with me
An imitation- this you deserve
Betrayal- with the replicas you go to bed
Yes, I am happy, yes, I am beautiful, yes but for another man now
 
We were quits already, we counted to three
You will pay for all the damages you did
It stopped hurting me but you are fine
I was a victim for you but not your wife
Don't compare me with everyone
Know that in the circus wolfs don't play
Yesterday I was lied to, today I am without feelings
My label is "the only one"
 
An imitation- do you replace me with it
Betrayal- you take the replicas
Who, who said to you that you can play with me
An imitation- this you deserve
Betrayal- with the replicas you go to bed
Yes, I am happy, yes, I am beautiful, yes but for another man now
 
Betrayal- with the replicas you go to bed
 
Yeah yeah yeah yeah
Woah oh oh oh
Yeah yeah yeah yeah
Babe babe babe
Babe ba-babe babe
O, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
My label is "the only one"
Yes, yes, yes, yes
 
An imitation- do you replace me with it
Betrayal- you take the replicas
Who, who said to you that you can play with me
An imitation- this you deserve
Betrayal- with the replicas you go to bed
Yes, I am happy, yes, I am beautiful, yes but for another man now
 
My label is "the only one"
 
Submitted by the sweet cat_989 on Sat, 04/11/2017 - 12:56
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by kalina_989 on Sat, 27/01/2018 - 15:04
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Ivan U7n    Sat, 27/01/2018 - 09:46

Know that in the circus don't play wolfs → Know that in the circus wolfs don't play = Словоредът.
My label "only one" → My label is "the only one" = Макар и няма глагола в оригинала, тук той е нужен според мен, иначе звучи странно.
An imitation- with this do you change me → An imitation -- do you replace me with it = Струва ми се, че това е, което тук се има пред вид.
Dishonor- you take the speeches → Betrayal -- you take the replicas = Според мен "реплики" тук са "копия", защото като "думи" те не ми имат никакъв смисъл. Същото е вярно и за другия ред с "репликите".
You will pay all the damages you did → You will pay for all the damage you did
Yesterday I was lied, today I am without feelings → Yesterday I was fooled / lied to, today I am without feelings
Според мен това е всичко. Дано не забравил нищо. Wink smile

kalina_989    Sat, 27/01/2018 - 13:48

Мерси, редактирах го Regular smile Дано нищо да не съм пропуснала. 

Ivan U7n    Sat, 27/01/2018 - 15:01

Само в третия строфа реда с вълци. Regular smile

kalina_989    Sat, 27/01/2018 - 15:06

Оправих и това, мерси Regular smile