LT → French, Spanish, Italian → Notre-Dame de Paris (Musical) → Être prêtre et aimer une femme → Chinese
-
Être prêtre et aimer une femme → Chinese translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Être prêtre et aimer une femme
[Frollo:]
J'étais un homme heureux avant de te connaître
J'avais refoulé tout au fond de mon être
Cette force du sexe étouffée dans mon adolescence
Je n'avais que deux maîtresses, la religion et la science
Oh ! Être prêtre et aimer une femme
L'aimer de toutes les fureurs de son âme !
Contre vents et marées j'étais inébranlable
Droit et fier comme une tour de cathédrale
Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans
Et réveiller en moi le feu d’un vieux volcan
Oh ! Être prêtre et aimer une femme
L'aimer de toutes les fureurs de son âme !
Je vivais loin des femmes, flagellé dans ma chair
Quand au cœur de la nuit, ce fut comme un éclair
Distrait de ma prière, j'ai ouvert ma fenêtre
Au jour qui se levait pour te voir apparaître
Oh ! Être prêtre et aimer une femme
L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son âme !
Oh ! Être prêtre et aimer une femme
Caresse-moi d'une main, torture-moi de l'autre
Fais-moi expier ma faute
L'enfer où tu iras, j'irai aussi
Et ce sera mon paradis
Oh ! Être prêtre et aimer une femme
L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son âme !
Oh ! Être prêtre et aimer une femme
Une femme
Submitted by Fary on 2012-05-05
Last edited by Miley_Lovato on 2020-03-30
Translation
身为神父却恋红颜
弗侯洛
我曾享受过欢乐,在遇见你之前
我曾把一切压抑隐藏心间
在青春年华,我扼杀一切色欲
我曾只有宗教和科学为爱侣
噢,身为神父却恋红颜
爱恋,如同灵魂深处怨念
面对风雨浪潮,我心毫不动摇
如同教堂塔楼,正直,自豪
如同虫豸吞噬内心,当你出现
唤醒我内心死火山的火焰
噢,身为神父却恋红颜
爱恋,如同灵魂深处怨念
我曾远离女色,皮肤布满鞭痕
当夜深人静,道道如闪电惊魂
我已无心祈祷,便打开窗户望远
旭日初升,你已闪现入我眼帘
噢,身为神父却恋红颜
爱恋,是爱恋,如同灵魂深处怨念
噢,身为神父却恋红颜
一手抚慰我,一手将我折磨
让我为过失忏悔
你若入地狱,我不会彷徨
随你踏入,我的天堂
噢,身为神父却恋红颜
爱恋,啊爱恋,如同灵魂深处怨念
噢,身为神父却恋红颜
红颜
equirhythmic
metered
poetic
rhyming
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
Guests thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by zhiyiwang on 2022-01-11
✕
Collections with "Être prêtre et aimer..."
1. | Unrequited Love Vol. 1 |
2. | Burning desire - Love songs |
Notre-Dame de Paris (Musical): Top 3
1. | Belle |
2. | Tu vas me détruire |
3. | Le temps des cathédrales |
Idioms from "Être prêtre et aimer..."
1. | contre vents et marées |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: zhiyiwang2@gmail.com
Role: Expert
Contributions: 406 translations, 112 songs, 1 collection, 1388 thanks received, 7 translation requests fulfilled for 7 members, left 3 comments
Languages: native Chinese, fluent English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, advanced Klingon, Latin, Catalan, Chinese (Cantonese), Esperanto, intermediate Corsican, Na'vi, Sardinian (southern dialects), beginner Akan, Arabic, Hausa, Hebrew, Hungarian, Maltese, Uyghur, Welsh, Japanese, Korean