-
Έτσι Είναι Η Ζωή → Romanian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Έτσι Είναι Η Ζωή
Μια φορά κι εγώ κοίταξα πίσω
είπα να χαθώ να μη γυρίσω
Έτσι είν’ η ζωή και πώς να την αλλάξεις
άλλοι κλαίνε κι άλλοι γελάνε δηλαδή
έτσι είν’ η ζωή και πώς να την ξεγράψεις
πώς να την ξεγράψεις με μολύβι και χαρτί
Κράτα μου το χέρι κράτα το παράπονό μου
κράτα την καρδιά σου ώσπου να `ρθει το πρωί
και να θυμηθείς πριν φύγεις να σου δώσω
κόκκινο γαρίφαλο κι ένα γλυκό φιλί
Μια φορά κι εγώ είπα να φύγω
από τους καημούς για να ξεφύγω
Έτσι είν’ η ζωή και πώς να την αλλάξεις
άλλοι κλαίνε κι άλλοι γελάνε δηλαδή
έτσι είν’ η ζωή και πώς να την ξεγράψεις
πώς να την ξεγράψεις με μολύβι και χαρτί
Κράτα μου το χέρι κράτα το παράπονό μου
κράτα την καρδιά σου ώσπου να `ρθει το πρωί
και να θυμηθείς πριν φύγεις να σου δώσω
κόκκινο γαρίφαλο κι ένα γλυκό φιλί
Submitted by Kuntakis on 2015-08-13
Translation
Viața este așa
Odată chiar eu me-ntorsei și uitai,
Vream să rătăcesc și nu revin, vai!
Viața este așa, s-o schimbi ti cum poți?
Unii sunt în fericirea, alții în chichionul.
Viața este așa, s-o ștergi ti cum poți?
Da, cum poți s-o ștergi cu hârtia și creionul?
Mâna ma acum ține, și doleanța mea, hai, țin-o
Și până la zori, hai, ține, ține inima ta!
Și să ti-amintești să-ti dau, înainte să pleci,
O garoafă roșă și un pupic dulce, o viața mea!
Odată chiar eu da, să fug voiam,
De dorințele să pot să fug voiam
Viața este așa, s-o schimbi ti cum poți?
Unii sunt în fericirea, alții în chichionul.
Viața este așa, s-o ștergi ti cum poți?
Da, cum poți s-o ștergi cu hârtia și creionul?
Mâna ma acum ține, și doleanța mea, hai, țin-o
Și până la zori, hai, ține, ține inima ta!
Și să ti-amintești să-ti dau, înainte să pleci,
O garoafă roșă și un pupic dulce, o viața mea!
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Expert
Contributions: 353 translations, 22 transliterations, 61 songs, 390 thanks received, 25 translation requests fulfilled for 23 members, 18 transcription requests fulfilled, left 752 comments, added 17 annotations
Languages: native Italian, fluent English, advanced French, Spanish, intermediate Chinese, German, Greek (Ancient), beginner Japanese