Advertisements

Eu e Você Sempre (French translation)

Proofreading requested
French translationFrench (commented)
A A

Moi et toi pour toujours

Tout à l'heure, bientôt, dès que je le pourrai, je vais téléphoner
pour l'instant ça fait mal
Et quand le chagrin voudra bien me laisser chanter,
on va savoir que je suis parti en souffrant.
 
Et puisses-tu maintenant loin de moi enfin
être heureuse.
Même s'il fait un temps horrible, ne te sens pas comme ça
même pas un peu.
 
Hier, j'ai mis du temps à dormir, c'était ainsi, j'en sais rien,
moyennement passionné intérieurement.
Si j'avais eu la possibilité de fuir à quelque part,
je l'aurais fait sans réfléchir,
 
sans penser à tout ce qui s'est passé, rien, je n'ai rien
même pas en rêve.
Pour dire que je n'ai rien :
J'ai retrouvé l'anneau que tu avais oublié :
 
C'est là que tout s'est écroulé,
là que je me suis senti totalement perdu,
(sur cet anneau) seul nos deux noms y sont gravés.
 
Thanks!
thanked 1 time

Mustafa Gouzou

Submitted by Mustafa GouzouMustafa Gouzou on Wed, 24/02/2021 - 20:19
Last edited by Mustafa GouzouMustafa Gouzou on Sat, 27/02/2021 - 06:53
Author's comments:

"...quiser me deixar cantar" = voudra me laisser chanter
"Vão saber" = ils vont savoir
"...só pela metade" = seulement à moitié
"Se eu tivesse o dom..." = si j'avais le don...
" .. feito um pé de vento" = j'ai/j'aurais fait un "pet de vent"; "pet de vent" = sur un coup de tête
" Por falar em nada que é meu" = pour dire que rien n'est mien
"nem o pensamento" = ni la pensée, l'idée
"Aí foi que o barraco desabou" = là fut que la baraque s'est effondrée
"nessa que meu barco se perdeu" = où que ma barque s'est perdue/égarée
"o anel.... nele está gravado só você e eu" = l'anneau... sur lequel n'est seulement gravé que toi et moi

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
PortuguesePortuguese

Eu e Você Sempre

Translations of "Eu e Você Sempre"
Jorge Aragão: Top 3
Idioms from "Eu e Você Sempre"
Comments
Read about music throughout history