Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Eu fiz mal sem qual nunca fez molher. (English translation)

Galician-Portuguese
Galician-Portuguese
A A

Eu fiz mal sem qual nunca fez molher.

Eu fiz mal sem qual nunca fez molher,
pero cuidei que fazia bom sem
do meu amigo que mi quer gram bem;
e mal sem foi, pois m'el tam gram bem quer,
que o tive sempr'em desdém; e nom
pod'el saber rem do meu coraçom.
 
Ca nunca de mi pôd'entender al,
e com essa coita se foi daqui,
e fiz mal se[m], nunca tam mal sem vi,
por que o fiz, e acho-m'ende mal,
que o tive sempr'em desdém; e nom
pod'el saber rem do meu coraçom.
 
Por lhi dar coita, por sabê'lo seu
coraçom bem, que eu sabia já,
m'encobri de mais sempr', e já será
mal pera mi, ca mal o per fiz eu,
que o tive sempr'em desdém; e nom
pod'el saber rem do meu coraçom.
 
Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on 2022-10-06
Submitter's comments:

A donzela acha agora que fez uma tolice mostrando-se sempre desdenhosa com o seu amigo. Magoou-o e ele partiu sem nada desconfiar dos seus verdadeiros sentimentos. O que foi errado. A cantiga seguinte desenvolve este mesmo tema.

English translationEnglish
Align paragraphs

I did the dumbest thing a woman has ever done.

I did the dumbest thing a woman has ever done,
Although I thought I was doing something smart
To my boyfriend, who loves me so very much,
And since he loves me so much, it was really dumb,
‘Cause I always treated him with disdain, and he
Couldn‘t know anything about my heart.
 
Because that was all he could understand from me,
And so he went away from here in sorrow
(And that was dumb, I never saw anything dumber),
Because of what I did, and so I come out the worse,
‘Cause I always treated him with disdain, and he
Couldn‘t know anything about my heart.
 
To make him suffer, just to know truly
What was in his heart, which I already knew,
I always hid my feelings, and so it‘ll be
Bad for me, ‘cause I really acted badly,
‘Cause I always treated him with disdain, and he
Couldn‘t know anything about my heart.
 
Thanks!
thanked 1 time

Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.

Submitted by Pietro LignolaPietro Lignola on 2022-10-06
Comments
Read about music throughout history