Galician folk - Eu queria-me casare (English translation)

Galician

Eu queria-me casare

Eu queria-me casare
Minha mãe, nom tenho roupa!
Eu queria-me casare
Minha mãe, nom tenho roupa!
 
Casa, minha filha, casa
Que umha perna cobre a outra...
Casa, minha filha, casa
Que umha perna cobre a outra...
Ai la le lo ai la le lo!
 
Para vire rente a mim,
Para vire rente a mim,
Vai lavare a cara,
Vai lavare a cara,
Vai lavare a cara, galopim!
Ai galopim, galopim!
Ai galopim, galopim!
Vai lavare a cara,
Vai lavare a cara
Para vire rente a mim!
 
Eu queria-me casare,
Minha mãe disse-me que cedo.
Eu queria-me casare,
Minha mãe disse-me que cedo.
 
Ela, como está casada,
Nom sabe quanto é que eu quero!
Ela, como está casada,
Nom sabe quanto é que eu quero!
Ai la le lo ai la le lo!
 
Para vire rente a mim,
Para vire rente a mim,
Vai lavare a cara,
Vai lavare a cara,
Vai lavare a cara, galopim!
Ai galopim, galopim!
Ai galopim, galopim!
Vai lavare a cara,
Vai lavare a cara
Para vire rente a mim!
 
O vosso galo, comadre,
Tenhem-no mal educado.
O vosso galo, comadre,
Tenhem-no mal educado.
 
Vai cantar todas as noites
Acima do meu telhado,
Vai cantar todas as noites
Acima do meu telhado,
Ai la le lo ai la le lo!
 
Para vire rente a mim,
Para vire rente a mim,
Vai lavare a cara,
Vai lavare a cara,
Vai lavare a cara, galopim!
Ai galopim, galopim!
Ai galopim, galopim!
Vai lavare a cara,
Vai lavare a cara
Para vire rente a mim!
 
Tua mãe e mais a minha
Ficam no rio, a berrare!
Tua mãe e mais a minha
Ficam no rio, a berrare
 
Por causa dumha galinha
Que tem amores cò galo;
Por causa dumha galinha
Que tem amores cò galo!
Ai la le lo ai la le lo!
 
Para vire rente a mim,
Para vire rente a mim,
Vai lavare a cara,
Vai lavare a cara,
Vai lavare a cara, galopim!
Ai galopim, galopim!
Ai galopim, galopim!
Vai lavare a cara,
Vai lavare a cara
Para vire rente a mim!
 
Submitted by Metodius on Sat, 17/02/2018 - 18:13
Align paragraphs
English translation

I Wanted to Get Married

I wanted to get married,
My dear mother, I don't have any clothes!
I wanted to get married,
My dear mother, I don't have any clothes!
 
Get married, my daughter, do get married
Because one thing makes up for another...
Get married, my daughter, do get married
Because one thing makes up for another...
Ai la le lo ai la le lo!
 
In order to come to my side,
In order to come to my side,
Go wash your face,
Go wash your face,
Go wash your face, you rascal!
Oh, rascal! You rascal!
Oh, rascal! You rascal!
Go wash your face,
Go wash your face
In order to come to my side!
 
I wanted to get married,
My mother said it would happen soon enough.
I wanted to get married,
My mother said it would happen soon enough.
 
Well, since she is already married,
She doesn't know how badly I want it!
Well, since she is already married,
She doesn't know how badly I want it!
Ai la le lo ai la le lo!
 
In order to come to my side,
In order to come to my side,
Go wash your face,
Go wash your face,
Go wash your face, you rascal!
Oh, rascal! You rascal!
Oh, rascal! You rascal!
Go wash your face,
Go wash your face
In order to come to my side!
 
Your rooster, my good lady,
Has been badly trained.
Your rooster, my good lady,
Has been badly trained.
 
It starts singing every night
Right on top of my roof.
It starts singing every night
Right on top of my roof.
Ai la le lo ai la le lo!
 
In order to come to my side,
In order to come to my side,
Go wash your face,
Go wash your face,
Go wash your face, you rascal!
Oh, rascal! You rascal!
Oh, rascal! You rascal!
Go wash your face,
Go wash your face
In order to come to my side!
 
Your mother and my mother
Are there, in the river, shouting at each other!
Your mother and my mother
Are there, in the river, shouting at each other!
 
It's all because of a hen
Who has an affair with the rooster;
It's all because of a hen
Who has an affair with the rooster!
Ai la le lo ai la le lo!
 
In order to come to my side,
In order to come to my side,
Go wash your face,
Go wash your face,
Go wash your face, you rascal!
Oh, rascal! You rascal!
Oh, rascal! You rascal!
Go wash your face,
Go wash your face
In order to come to my side!
 
Submitted by Metodius on Sat, 17/02/2018 - 18:22
See also
Comments