✕
Original lyrics
3 translations
БАЛЛАДА О КЕФИРЕ lyrics
Буря мглою небо крыла,
я сидел и пил кефир,
но слетел ко мне бескрыло
Пал Петрович Мирумир:
в левой рученьке кошёлка,
в правой рученьке кинжал...
Я бы, в общем, обошёлся,
но сидел не возражал.
Он открыл свою кошёлку
(не кинжалом, бог упас)
и на свет извлёк тушёнку,
водку и зачем-то квас.
"Как-то тáк вот... - скромно начал
Пал Петрович Мирумир. --
Ну их всех к чертям собачьим:
мир народам! Пиру -- пир!
А настало время - или
не настало, нам плевать!
Важно, чтоб нас не убили...
и чтоб нам не убивать".
Я ему: да как же это --
пировать, когда война... --
Тут он в крик: "Вам дела нету,
что земля у нас одна?
Обнимаетесь с Минервой --
значит, голову долой!
Выпьем, стало быть, по первой...
ну и тут же по второй!
У меня с десяток родин
(это если взять шорт-лист) --
потому что благороден,
потому что пацифист!"
"Пал Петрович, погодите..." --
говорю, а он тотчас:
"Что ж тушёнку не едите...
и не пьёте -- хоть вот квас?"
Я ему -- уже в запале
и практически с трудом:
"Но когда на вас напали,
и когда бомбят ваш дом,
что Вы скажете на это
Пал Петрович Мирумир?
Что у нас одна планета?"
Тут он хвать за мой кефир --
и давай, кефир глотая,
мне лепить наперерез
про могущество Китая
и бессилие ЕС, --
и, исполненный обиды,
всё качает головой:
"Как вы немиролюбивы...
убирайтесь-ка домой".
"... как -- домой, когда я дома:
тут мой стол, тут мой кефир!"
"Нет, теперь всё по-другому,
я хозяин, миру -- мир!"
И -- кинжалом над клеёнкой...
Нет уж, нет уж, супостат:
с водкой, квасом и тушёнкой,
вылетай-ка ты назад.
Это не твоя квартира:
в ней остался мой кефир!..
Ты лети, как голубь мира,
Пал Петрович Мирумир.
nadja.anton.5Translations of "БАЛЛАДА О КЕФИРЕ ..."
Eugen Kluev: Top 3
| 1. | МАРИУПОЛЬ (MARIUPOLʹ) |
| 2. | За образом милым, за облаком милым влачусь (Za obrazom milym, za oblakom milym vlachusʹ) |
| 3. | КОНВОЙ (KONVOY) |
Idioms from "БАЛЛАДА О КЕФИРЕ"
| 1. | к чертям собачьим |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
18.05.22