Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Eulenspiegel (English translation)

  • Artist: Saltatio Mortis
  • Song: Eulenspiegel Album: Sturm Aufs Paradies
German
German
A A

Eulenspiegel

Ich wurde einst als Schalk geboren
Dreimal habt ihr mich getauft
Und mit dreimal sieben Späßen
Hab' ich mir die Welt gekauft
Um den Stiefel bind' ich Schellen
Lege an mein Narrenkleid
Denn ich bin Till Eulenspiegel
Der als Narr die Welt befreit
 
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Trage stolz mein Eselsohr
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Halt' der Welt den Spiegel vor
Wer hat Angst vor meinen Streichen
Sind die Späße Euch zu wild
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Zeig' doch nur ein Spiegelbild
 
Eure Bilder nehm' ich wörtlich
Verleihe euren Worten Tat
Zeig' der Welt den nackten Hintern
Tanze, springe, schlage Rad
Hohn und Spott sind meine Waffen
Häme meine Medizin
Ich bring' die ganze Welt zum Lachen
Halte ihr den Spiegel hin
 
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Trage stolz mein Eselsohr
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Halt' der Welt den Spiegel vor
Wer hat Angst vor meinen Streichen
Sind die Späße Euch zu wild
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Zeig' doch nur ein Spiegelbild
 
So manchen trafen herbe Streiche
Mancher auf Vergeltung sann
Doch irgendwann treff' ich sie alle
Kaiser, König, Edelmann
 
Na na na nananana
Na na na na na na
Na na na nananana
Na nana na na
Na na na nananana
Na na na na na na
Na na na nananana
Na na na na na
 
Ja, ich bin
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Trage stolz mein Eselsohr
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Halt' der Welt den Spiegel vor
Wer hat Angst vor meinen Streichen
Sind die Späße Euch zu wild
Eulenspiegel, Narrenkaiser
 
Ja, ich bin
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Trage stolz mein Eselsohr
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Halt' der Welt den Spiegel vor
Wer hat Angst vor meinen Streichen
Sind die Späße Euch zu wild
Eulenspiegel, Narrenkaiser
 
Um den Stiefel bind' ich Schellen
Lege an mein Narrenkleid
Eulenspiegel, Narrenkaiser
Hab' als Narr die Welt befreit
 
Submitted by EdinahatvaniEdinahatvani on 2016-08-15
Last edited by FaryFary on 2017-03-24
Submitter's comments:

Lyrics from songtexte.com

English translationEnglish
Align paragraphs

Eulenspiegel

I was once born as a joker
You have baptised me three times
And with seven jokes times three
I bought the world
I bind bells to my boots
And put on my fool's motley
For I am Till Eulenspiegel1
The jester who frees the world
 
Eulenspiegel, jester king
Proudly I wear my donkey ears
Eulenspiegel, jester king
I hold up a mirror to the world
Who fears my pranks?
Is the fun is too wild for you?
Eulenspiegel, jester king
I only show your reflection
 
I take your pictures literally
Turn your words into deeds
Present my naked ass to the world
I dance, jump, do cartwheels
Mockery and satire are my weapons
Malice is my medicine
I make the whole world laugh
Hold up a mirror to you
 
Eulenspiegel, jester king
Proudly I wear my donkey ears
Eulenspiegel, jester king
I hold up a mirror to the world
Who fears my pranks?
Is the fun is too wild for you?
Eulenspiegel, jester king
I only show your reflection
 
Some were met with bitter pranks
Some thought of revenge
But at some point, I'll meet them all
Emperor, King, nobleman
 
Na na na nananana
Na na na na na na
Na na na nananana
Na nana na na
Na na na nananana
Na na na na na na
Na na na nananana
Na na na na na
 
Yes, I am
Eulenspiegel, jester king
Proudly I wear my donkey ears
Eulenspiegel, jester king
I hold up a mirror to the world
Who fears my pranks?
Is the fun is too wild for you?
Eulenspiegel, jester king
I only show your reflection
 
Yes, I am
Eulenspiegel, jester king
Proudly I wear my donkey ears
Eulenspiegel, jester king
I hold up a mirror to the world
Who fears my pranks?
Is the fun is too wild for you?
Eulenspiegel, jester king
I only show your reflection
 
I bind bells to my boots
And put on my fool's motley
Eulenspiegel, jester king
As a fool, I've freed the world
 
  • 1. Till Eulenspiegel is a trickster figure that originated from the Middle Low German folklore.
Thanks!
thanked 9 times
  • If this translation was in any way helpful to you, please thank me by clicking the green button below this translation. It's a small effort but means the world to me.
  • This translation is my work unless I have stated otherwise below.
  • Feel free to repost my translation, but if you do so, please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile as well. As I am the author of this work, at least some credit would be appropriate.  
  • Proofreading is always welcome, even if I didn't explicitly ask for it, so feel free to do so! 
Submitted by AmbroisieAmbroisie on 2017-03-24
Added in reply to request by Agronak gro-MalogAgronak gro-Malog
Last edited by AmbroisieAmbroisie on 2017-04-05
Saltatio Mortis: Top 3
Comments
Read about music throughout history