• Aronne

    Europa vecchia, Europa nuova

    English translation

Share
Font Size
Italian
Original lyrics

Europa vecchia, Europa nuova

La vecchia Europa non ha mai pace
Ha nel suo corpo troppi malanni
Ha nella testa troppi confini
È troppo vecchia, non fa per noi
 
La vecchia Europa non ha più fiato
Fa mille trucchi per camminare
Ma non si sposta più in là di un dito
È troppo vecchia, non fa per noi
 
E questa Europa, avara nonna
Che non si cura dei suoi nipoti
Vorrebbe averci dalla sua parte
Ma è troppo tardi, peggio per lei
 
Un'altra Europa pianta radici
Sulle rovine delle promesse
La confusione per ora è grande
Ma perlomeno c'è volontà
 
La nuova Europa sta germogliando
Sulle macerie dei suoi ricordi
Fatti di guerre e di rancori
Che hanno un nome: stupidità
 
La nuova Europa ci sta chiamando
Ci sta chiedendo un vestito nuovo
E allora basta, giganti stanchi
Fateci posto, che tocca a noi
 
English
Translation

Old Europe, new Europe

The old Europe has never peace
It has too many illnesses in its body
It has too many borders in its head
It is too old, it is not for us
 
Old Europe has no breath
It does a thousand tricks to walk
But it doesn't move one inch
It is too old, it is not for us
 
And this Europe, stingy grandmother
Who doesn’t care for her grandchildren
Would like to have us on her side
But it’s too late, worse for her
 
Another Europe plants roots
On the ruins of promises
The confusion for now is great
But at least there is will
 
The new Europe is sprouting
On the rubble of its memories
Of wars and grudges
Which have a name: stupidity
 
The new Europe is calling us
It is asking us for a new dress
And then enough, tired giants
Make room for us, it’s up to us
 
Comments