Nuno Júdice - Eva (French translation)

Portuguese

Eva

Quando Eva andava nua pelo paraíso,
disfarçava o tédio à sombra das árvores,
colhendo as flores, cheirando o seu perfume,
e pensando como seria bom ter um céu
para espreitar.
 
Um dia, uma dessas flores transformou-se
em fruto; e Eva levou-o à boca,
trincou-o, provou a sua polpa.
Por um estranho efeito
de causa e consequência, o sabor da maçã
obrigou Eva a cobrir a sua nudez
com folhas e flores, que passaram
a ser uma metáfora do corpo
que escondem.
 
Então, o pecado tornou-se uma simples
figura de retórica, e o sexo um exercício
de interpretação.
 
Submitted by Manuela Colombo on Fri, 23/02/2018 - 20:06
Align paragraphs
French translation

Ève

Quand Ève marchait nue au paradis,
elle cachait son ennui à l'ombre des arbres,
cueillant des fleurs, sentant leur parfum,
et songeait qu'il serait bon d'avoir un ciel
pour observer.
 
Un jour, une de ces fleurs se transforma
dans le fruit ; Ève le porta à sa bouche,
elle le croque, et goûte à sa pulpe.
Par un bien étrange effet
de cause à conséquence, le goût de la pomme
oblige notre Ève à couvrir sa nudité
avec feuilles et fleurs, qui passent pour
être une métaphore du corps
qui se dérobe.
 
Alors le péché tourna à la simple
figure de la rhétorique, et le sexe à un exercice
d'interprétation.
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, etc.)
Submitted by Guernes on Sun, 25/02/2018 - 15:05
More translations of "Eva"
FrenchGuernes
See also
Comments