Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Eva (Russian translation)

Italian
Italian
A A

Eva

Lui:
Il danno è fatto e indietro non si torna più
ora che il quadro è dipinto e il chiodo sta su
punto e a capo per colpa di Eva
un peccato quell’ultima cena
in principio fu amore, ma adesso che cos’è
 
Io sai per colpa di Eva più pace non ho
e sguscio qui tra i ricordi di luna e falò
Fotogrammi di un mondo lontano
un amore tenuto per mano
In quel mondo l’essenza di tutto eri tu
 
Eva, accidenti a te
questa vita strana mi riporta a te
Brava tu a dimenticare e a ridisegnare traiettorie nuove
 
Lei:
Amaro il pensiero che porta a voltarti le spalle
congelo le voglie giù in fondo per celarle a te
 
Lui:
Guardo l’amore che è stato un incubo acceso
scendi o diva dal pulpito che ho creato per te
 
Lei:
Ora che il mandorlo è in fiore il mio fiore non c’è
qui nel giardino incantato il mio posto qual’è
In rovina i miei giorni migliori
sono morsi i tuoi baci di ieri
Indelebile il tempo speso insieme a te
 
Eva, accidenti a me
la mia vita grama che non scorda te
Brava tu a dimenticare, a ridisegnare traiettorie nuove
 
Insieme:
Amaro il pensiero che porta a voltarti le spalle
congelo le voglie giù in fondo per celarle a te
 
Lui:
Guardo l’amore che è stato un incubo acceso
scendi o diva dal pulpito che ho creato per te
 
Insieme:
Eva, accidenti a te
questa vita sbanda e mi riporta a te
Brava tu a dimenticare, a ridisegnare traiettorie nuove.
 
Eva, accidenti a te...
 
Submitted by NulaNula on Sun, 12/11/2017 - 19:30
Last edited by NulaNula on Sun, 24/12/2017 - 18:49
Submitter's comments:

Adriano Celentano and Mina have recently (10 Nov 2017, Italy) relased their new song "Eva" from the forthcoming album "Tutte le migliori" (to be released on 1 Dec 2017).

Music: Luigi De Rienzo
Lyrics: Andrea Girolamo Gallo

Russian translationRussian
Align paragraphs

Ева

Он:
Несчастье случилось и назад нет возвращения
Теперь, когда картина нарисована и гвоздь вбит в стену
Стоим мы, по вине Евы, снова в начале её греха
И последний ужин (Тайная вечеря) вначале был любовью
А теперь что он есть?
 
Знаешь, что из-за Евы, я теперь не нахожу мира
Ускользают воспоминания о лунном свете и костре,
Отдельные кадры из далёкого мира
Любовь, которую держу в руке
В том мире ты была сутью всего.
 
Ева, чёрт тебя побери (будь ты проклята )
Эта странная жизнь возвращает меня к тебе
Ты хороша в том, чтобы забыть и начертить заново траектории
 
Она:
Горькая мысль заставляет повернуться к тебе спиной.
Заморожу свои желания, подавлю их, чтобы скрыть их от тебя.
 
Он:
Я вижу любовь, которая была сущим ( воспламеняющим) кошмаром
Вниз, с постамента, о дива, что я воздвиг для тебя
 
Она:
Теперь, когда цветёт миндальное дерево, моего цветка нет там.
Здесь в заколдованном лесу, где место, которому принадлежу я ?
В руинах лежат мои лучшие дни
Как укусы твои вчерашние поцелуи
Не стераемо время, проведённое с тобой.
 
Он:
Ева, чёрт тебя побери
Моя жизнь мрачна (тосклива), так как я не могу забыть тебя.
Ты же хороша в том, чтобы забыть и начертить заново траектории
 
Вместе:
Горькая мысль заставляет повернуться к тебе спиной.
Заморожу свои желания, подавлю их, чтобы скрыть их от тебя.
 
Он:
Я вижу любовь, которая была сущим кошмаром
Вниз, с постамента, о дива, что я воздвиг для тебя
 
Вместе:
Ева, чёрт тебя побери,
Эта жизнь сворачивает и возвращает меня к тебе
 
Ева, чёрт тебя побери...
 
Thanks!
thanked 28 times
Submitted by Ирина ФайтИрина Файт on Sun, 03/12/2017 - 14:47
Comments
Read about music throughout history