Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

エバ (Eva) (English translation)

  • Artist: Kirai Hiiragi (柊キライ) Featuring artist: V Flower
  • Song: エバ (Eva) Album: ヘイトフル
  • Translations: English, Greek, Transliteration

エバ

芯の髄から腐ってる
空想由来につき
頭ごなし いじけてる
いつも暗い脳裏
 
「あたしのこと見てほしい」
それは罪深くて
清潔な部屋で餓死する
蝿の王になればいいのさ
 
ヘイヘイ 平々凡々
平凡 平穏 平凡
あたしは あたしは
嫌になるのね
ヘイヘイ 平々凡々
平凡 平穏 平凡
あなた方からやめられないか?
 
どうして 嗚呼どうして
滔々と罵倒を垂れてるの
あなた 愛して欲しいの
アイワナビーとはわかるけど
ねえ こうして
あなたは嫌われてくだろう
解って叫びませ さあ
ヘイヘイ 平々凡々
 
ヘイヘイ 平々凡々
 
芯の髄から腐ってる
空想由来につき
今日を生き抜く人たちは
明日の自分案じて憂う
 
心優しく
虚ろでいられるから
 
ヘイヘイ 平々凡々
平凡 平穏 平凡
露まみれ 腐りかけ
無垢と騙され
ヘイヘイ 平々凡々
平凡 平穏 平凡
貧しく卑しいエスプリかな
 
どうして 嗚呼どうして
堂々として満足げなの
あなたドンチューノーとか
かぶりを振っては逃げるので
嗚呼 そうして
このことも忘れてしまうだろう
飾ってないでいてさ
平凡 平穏 平凡
 
理性的であれ
 
ヘイヘイ 平々凡々
平凡 平穏 平凡
あたしは あたしは
嫌になるのね
ヘイヘイ 平々凡々
平凡 平穏 平凡
あなた方からやめられないか?
 
どうして 嗚呼どうして
滔々と罵倒を垂れてるの
あなた 愛して欲しいの
アイワナビーとはわかるけど
ねえ こうして
あなたは嫌われてくだろう
解って 解って 解って
 
どうして 嗚呼どうして
堂々として満足げなの
あなたドンチューノーとか
かぶりを振っては逃げるので
嗚呼 そうして
このことも忘れてしまうよ
飾ってないでいてさ
 
ヘイヘイ 平々凡々
平凡 平穏 平凡
ヘイヘイ 平々凡々
 
ヘイヘイ 平々凡々
 
Submitted by FML_707FML_707 on Fri, 19/06/2020 - 18:04
Last edited by FaryFary on Fri, 28/01/2022 - 17:02
English translationEnglish
Align paragraphs

Eva

The source of my daydreams
is rotten to the core. Because of it
I become warped and stop listening to others.
My mind is always so dark.
 
“I want you to look at me.”
That’s so sinful.
I’m starving in this pure room.
If only I could become the Lord of the Flies.
 
Hey, hey, how mediocre.
Mediocre, peaceful, mediocre.
I’m so, I’m so
fed up.
Hey, hey, how mediocre.
Mediocre, peaceful, mediocre.
Can’t you just stop it already?
 
Why? Ah… why
does the abuse ooze so torrentially?
I want you to love me
though I know I wanna be…
Come on, like this
you’ll wind up being hated.
Understand that and scream. Go on.
Hey, hey, how mediocre.
 
Hey, hey, how mediocre.
 
The source of their daydreams
is rotten to the core. Because of it
those who survive today
worry for their future selves.
 
It’s because
they can be kind yet hollow.
 
Hey, hey, how mediocre.
Mediocre, peaceful, mediocre.
They’re covered in dew and half rotten
yet I’m deceived to think they’re pure.
Hey, hey, how mediocre.
Mediocre, peaceful, mediocre.
Is their spirit poor and vulgar, I wonder?
 
Why? Ah, why
do they seem so magnificent and content?
Muttering “Don’t you know?”
you shake your head and escape.
Ah, so like that
you’ll forget about this too.
Don’t dress it up.
Mediocre, peaceful, mediocre.
 
Be rational!
 
Hey, hey, how mediocre.
Mediocre, peaceful, mediocre.
I’m so, I’m so
fed up.
Hey, hey, how mediocre.
Mediocre, peaceful, mediocre.
Can’t you just stop it already?
 
Why? Ah… why
does the abuse ooze so torrentially?
I want you to love me
though I know I wanna be…
Come on, like this
you’ll wind up being hated.
Understand, understand, understand.
 
Why? Ah, why
do they seem so magnificent and content?
Muttering “Don’t you know?”
you shake your head and escape.
Ah, so like that
you’ll forget about this too.
Don’t dress it up.
 
Hey, hey, how mediocre.
Mediocre, peaceful, mediocre.
Hey, hey, how mediocre.
 
Hey, hey, how mediocre.
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by ХржановскийХржановский on Thu, 01/04/2021 - 10:47
Added in reply to request by yjsnpiyjsnpi
Author's comments:

English translation by Releska

Comments
Read about music throughout history