Hwarang: The Beginning (OST) - Even If I Die, It's You (죽어도 너야) (Turkish translation)

Korean

Even If I Die, It's You (죽어도 너야)

삐거덕 삐거덕 금이 간 내 맘에
시린 너의 한숨들
조금씩 조금씩 시드는 꽃처럼
심장이 내려앉아
 
죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
다쳐도 멈추질 못해
죽어도 오직 나는 너야
네가 없인 가슴을 관통할 눈물
떨어질 검은 지옥뿐
나에게 넌 그런 존재야
 
나를 떠나가지 마 나를 남겨두지 마
돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
저세상 끝까지 na na na na na na
It’s gonna be you na na na na na na
It’s gonna be you na na na na na na
워 어어어 I can‘t let go
 
하늘에 맡겼던 내 운명의 열쇠는
다시 나의 손안에
긴 숨을 삼키고 영혼을 불태워
너를 차지하려 해
 
죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에
아파도 포기를 못해
죽어도 오직 나는 너야
네가 없인 난 피도 눈물도 없는
위험한 그림자일 뿐
나에게 넌 그런 존재야
 
나를 떠나가지 마 나를 남겨두지 마
돌아선 네 맘에 발길을 나에게 돌려줘
간절한 너를 원해 목숨 건 전부야
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
저세상 끝까지 na na na na na na
It’s gonna be you na na na na na na
It’s gonna be you na na na na na na
워 어어어 I can‘t let go
 
날 바쳐 널 지킬게 보란 듯이 해볼게
난 지금 이 위기를 기회로 삼으려고 해
넌 내 최고의 선택 나를 막진 못해
흩어져버린 빛 속으로 날 데려가 줘
저세상 끝까지 na na na na na na
it’s gonna be you na na na na na na
it’s gonna be you na na na na na na
워 어어어 I can‘t let go
 
na na na na na na
na na na na na na
 
Submitted by emyrpmon on Tue, 20/12/2016 - 11:53
Last edited by infiity13 on Sat, 22/07/2017 - 13:54
Align paragraphs
Turkish translation

Ölsem Bile, Bu Sensin

Kırık, kırık, kırılmış kalbimde
Senin soğukluğun iç çekiyor
Yavaş yavaş kalbim
Solan çiçekler gibi düşüyor.
 
Bu kahrolası aşk, senin yüzünden
Canım acısa bile duramıyorum
Ölsem bile, bu sensin
Sadece karanlık bir cehenneme düşeceğim
Benim için anlamın bu.
 
Beni bırakma, beni arkada bırakma,
Lütfen kalbini bana çevir ve bana doğru yürü
İçtenlikle seni istiyorum, bunun için hayatımı riske atacağım
Lütfen beni bu dağınık ışıkların içine al
Dünyanın sonuna kadar na na na na na na
Bu sen olacaksın na na na na na na
Bu sen olacaksın na na na na na na
Oh, seni bırakamam.
 
Gökyüzüne bıraktığım, kaderimin anahtarı,
Tekrar ellerimde.
Derin bir nefesi yutuyorum
Ve ruhumu yanmaya ayarlıyorum
 
Bu kahrolası aşk sana sahip olmak istiyor
Canım acısa bile duramıyorum, senin yüzünden
Ölsem bile, bu sensin
Sen olmadan, ben sadece tehlikeli bir gölgeyim
Kan olmadan ya da gözyaşı
Benim için anlamın bu.
 
Beni bırakma, beni arkada bırakma,
Lütfen kalbini bana çevir ve bana doğru yürü
İçtenlikle seni istiyorum, bunun için hayatımı riske atacağım
Lütfen beni bu dağınık ışıkların içine al
Dünyanın sonuna kadar na na na na na na
Bu sen olacaksın na na na na na na
Bu sen olacaksın na na na na na na
Oh, seni bırakamam.
 
Seni korumak için kendimi feda edeceğim,
Deneyeceğim ve onlara yanıldıklarını kanıtlayacağım
Bu krizi bir fırsat olarak düşüneceğim
Yaptığım en iyi seçimsin, durmuyorum
Lütfen beni bu dağınık ışıkların içine al
Dünyanın sonuna kadar.
Bu sen olacaksın na na na na na na
Bu sen olacaksın na na na na na na
Seni bırakamam.
 
na na na na na na
na na na na na na
 
Submitted by Lidya Duman on Sat, 13/01/2018 - 10:41
Comments