Vangelis Kazantzis - Exo ap’ ta metra (English translation)


Exo ap’ ta metra

Γερμένος στην άμμο
ευχή τώρα κάνω
στ' αστέρι της λύπης
να πει πως μου λείπεις
Το όνειρο αλήτης
καημού καταλύτης
η ορμή του με παίρνει
με πάει με φέρνει
Ζωή μου σαν πέτρα
έξω απ' τα μέτρα κυλάς
και μες στο χειμώνα
ρωτάω ζωή πού με πας
Το γρίφο σου λύσε
καρδιά μου και ζήσε
καημέ μ' εκδικείσαι
εμπόδιο είσαι
Την τύχη θα ψάξω
ζωή να σ' αλλάξω
μοιραίο το δάκρυ
κι ας πέσει στην άκρη
Submitted by asasasw on Sun, 16/02/2014 - 01:25
Align paragraphs
English translation

Beyond formalism

While leaning over the sand
I make a wish
to the star of sorrow
to say (to you) that i miss you
Dream (behaves like) a clever tramp
(and) acts like sorrow's catalyst
the rush of which
wobbles me
Life of mine, like a stone
you roll beyond formalism
and now during wintertime
I ask you my life, where do you lead me?
Solve the puzzle of yours
my heart, and live;
(and you) grief you avenge me
you're an obstacle
I'll be looking for the chance
to change you, my life;
may this tear be fatal
and dropped beside my way.
Submitted by asasasw on Sun, 16/02/2014 - 23:45
Vangelis Kazantzis: Top 3
See also