Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ای کاش (Ey Kash) (English translation)

  • Artist: Sattar (ستار - حسن ستار - Hassan Sattar)
  • Song: ای کاش (Ey Kash)
Persian
Persian
A A

ای کاش

ای کاش فرصتی بود، حتی برای یک بار
با تو نفس کشیدن، میشد دوباره تکرار
ای کاش میشد امروز، در چشم تو غزل خواند
بار دگر تو را دید، نام تو را عشق خواند
 
🎵 🎵 🎵
 
ای کاش زندگی رو، از هم نمیگرفتیم
از زنده مردن خویش، ماتم نمیگرفتیم
هرگز نگو که این درد، تقدیر ناگزیر است
دیروزمان که مرده، فردایمان چه دیر است
 
🎵
 
ای کاش فرصتی بود، حتی برای یک بار
با تو نفس کشیدن، میشد دوباره تکرار
ای کاش میشد امروز، در چشم تو غزل خواند
بار دگر تو را دید، نام تو را عشق خواند
 
🎵 🎵 🎵
 
با تو شدم من آباد، دستان تو مرا ساخت
مشکل ز دستم آورد، اما به هیچ مرا باخت
بس کن نزن تبر را، بر شاخه ام که خسته ام
این زخم اولین بود، یا زخم آخرین است
ای کاش زندگی رو، از هم نمیگرفتیم
از زنده مردن خویش، ماتم نمیگرفتیم
ای کاش فرصتی بود، حتی برای یک بار
با تو نفس کشیدن، میشد دوباره تکرار
ای کاش فرصتی بود، حتی برای یک بار
با تو نفس کشیدن، میشد دوباره تکرار
 
🎵 🎵 🎵
 
Submitted by N.F.N.F. on 2022-10-07
English translationEnglish
Align paragraphs

I Wish

I wish there was a chance, even only for once,
To breathe with you, would be repeated again,
I wish it was possible today, to read a sonnet in your eye,
To see you again, to call your name as love,
 
🎵 🎵 🎵
 
I wish we didn't take the life from each other,
Nor did we mourn for our death while alive,
Don't ever say, this is a destined inevitable pain,
Our yesterday is dead, our tomorrow so late,
 
🎵
 
I wish there was a chance, even only for once,
To breathe with you, would be repeated again,
I wish it was possible today, to read a sonnet in your eye,
To see you again, to call your name as love,
 
🎵 🎵 🎵
 
With you, I was revived, your hands secured me,
He got me hard, yet he lost me for null,
Stop it, don't cut my branch with the ax, as I'm tired,
Was it the first wound or is it the last one,
I wish we didn't take the life from each other,
Nor did we mourn for our death while alive,
I wish there was a chance, even only for once,
To breathe with you, would be repeated again,
I wish there was a chance, even only for once,
To breathe with you, would be repeated again.
 
🎵 🎵 🎵
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by N.F.N.F. on 2022-10-07
Comments
Read about music throughout history