Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

ای خدا (Ey Khoda) (German translation)

ای خدا

ای خدا، ای خدا، ای خدا
 
دیگه دنیا واسه من تاریکه
زندگی کوره‌رهی باریکه
آخر قصه‌ی من نزدیکه
این منم؛ از همه‌جا وامانده
از همه مردم دنیا رانده
رانده و خسته و تنها مانده
 
ای خدا، ای خدا، ای خدا
 
عشق بی‌غم توی خونه
خنده‌های بچگونه
به دلم شد آرزو
بازی عمرمو باختم
کاخ امیدی که ساختم
عاقبت شد زیر و رو
 
ای خدا، ای خدا، ای خدا
 
تو بر من ای فلک بیداد کردی
دل شاد مرا ناشاد کردی
شکستی در گلویم شوق آواز
نصیبم، نصیبم ناله و فریاد کردی
 
ای خدا، ای خدا، ای خدا
 
دیگه دنیا واسه من تاریکه
زندگی کوره‌رهی باریکه
آخر قصه‌ی من نزدیکه
این منم؛ از همه‌جا وامانده
از همه مردم دنیا رانده
رانده و خسته و تنها مانده
 
ای خدا، ای خدا، ای خدا
 
Submitted by Fatih EdutechFatih Edutech on Sat, 24/11/2018 - 00:54
Last edited by Stormy NightStormy Night on Tue, 09/02/2021 - 18:27
Submitter's comments:

There are two different songs with the same title 'Ey Khoda' by this Artist. They have nothing in common except the title.

Lyrics by: Mohammadali Shirāzi
Composed and arranged by: Homāyoon Khorram

ترانه: محمدعلی شیرازی
آهنگ و تنظیم: همایون خرم

German translationGerman
Align paragraphs

Oh Gott

Oh Gott, Oh Gott, Oh Gott
 
Ich sehe nur schwarz in der Welt
Das Leben ist ein enger weg
Meine Geschichte neigt sich dem Ende zu
Das bin ich, müde und allein überall
Verlassen von jedem Menschen auf der Welt
Abgestossen, müde und und einsam
 
Oh Gott, Oh Gott, Oh Gott
 
Eine liebe ohne Schmerz, Zuhause
Das kindliche Lachen
Das ist mein Wunsch
Ich hab das Spiel des Lebens verloren
Und das Schloss meiner Wünsche
ist am Ende zerbrochen
 
Oh Gott, Oh Gott, Oh Gott
 
Das Leben hat mir Unrecht getan
Du hast mein glückliches Herz unglücklich gemacht
Du hast mir meine Stimme genommen
Mein Schicksal hast du zur Qual gemacht
 
Oh Gott, Oh Gott, Oh Gott
 
Ich sehe nur schwarz in der Welt
Das Leben ist ein enger weg
Meine Geschichte neigt sich dem Ende zu
Das bin ich, müde und allein überall
Verlassen von jedem Menschen auf der Welt
Abgestossen, müde und und einsam
 
Oh Gott, Oh Gott, Oh Gott
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by NibooraNiboora on Sat, 22/01/2022 - 02:05
Translations of "ای خدا (Ey Khoda)"
German Niboora
Idioms from "ای خدا"
Comments
Read about music throughout history