Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ای نی محزون کجایی؟ (Ey Neye Mahzoon Kojayi?) (Transliteration)

  • Artist: Hooshang Ebtehaj (هوشنگ ابتهاج, سایه, Houshang Ebtehaj, Hushang Ebtehaj)
  • Song: ای نی محزون کجایی؟ (Ey Neye Mahzoon Kojayi?)
    2 translations
    French, Transliteration
  • Translations: French, Transliteration

ای نی محزون کجایی؟

ای نی محزون کجایی؟ سوختیم
تیره شد آیینه‌ای کافروختیم
 
آه از آن آتش که ما در خود زدیم
دودِ سرگردانِ بی‌سامان شدیم
 
راندگانِ دل نهاده با وطن
ماندگانِ غربتِ طاقت شکن
 
سینه می‌جوشد ز درد بی زبان
ای نوای بی‌نوا نی را بخوان
 
نی حدیث حسرت و حرمان ماست
نی دوای درد بی‌درمان ماست
 
نی خبر دارد از آن باران که ریخت
آشیان لک‌لکی از هم گسیخت
 
نی خبر دارد از آن گم کرده جفت
آهوی کوهی که جز در خون نخفت
 
نی خبر دارد ز اشک پهلوان
دشنه در پهلوی سهراب جوان
 
نی خبر دارد از آن مردان مرد
خون‌شان گلگونه رخسار زرد
 
نی خبر دارد ز درد اشتیاق
سینه‌های شرحه شرحه از فراق
 
"بشنو این نی چون حکایت می‌کند
از جدایی‌ها شکایت می‌کند"
 
  • نی خبر دارد ز درد اشتیاق سینه های شرحه شرحه از ...:

    به نظر می‌رسد تلمیح (اشاره) به این بیت باشد - سینه خواهم شرحه‌شرحه از فراق / تا بگویم شرح درد اشتیاق- از شعر معروف مولوی در ابتدای مثنوی باشد با مطلع - بشنو از نی چون حکایت می‌کند / وز جداییها شکایت می‌کند- به نظر می‌رسد کل شعر به نوعی در همراهی با آن شعر معروف یا به حتی شاید به نوعی در جواب آن سروده شده.

Submitted by Ah. ZanganaAh. Zangana on 2021-10-29
Last edited by FantasyFantasy on 2022-08-17
Transliteration
Align paragraphs

Ey Neye Mahzoon Kojayi?

Aa na mhezwen kejaaa? Sewkhetam
Tarh shed aaanh‌aa keaferwekhetam
 
Ah az an atesh keh ma der khewd zedam
Dewdِ serguredanِ ba‌saman shedam
 
Ranedguanِ del nhadh ba wetn
Manedguanِ gherbetِ taqet sheken
 
Sanh ma‌jewshed z derd ba zeban
Aa newaa ba‌newa na ra bekhewan
 
Na hedath hesret w herman maset
Na dewaa derd ba‌derman maset
 
Na khebr dared az an baran keh rakhet
Ashaan leke‌lekea az hem gusakhet
 
Na khebr dared az an gum keredh jeft
Ahewa kewha keh jez der khewn nekheft
 
Na khebr dared z ashek pehelwan
Deshenh der pehelwa sherab jewan
 
Na khebr dared az an merdan merd
Khewn‌shan guleguwenh rekhesar zerd
 
Na khebr dared z derd ashetaaq
Sanh‌haa sherhh sherhh az feraq
 
"Beshenw aan na chewen hekeaat ma‌kened
Az jedaaa‌ha shekeaat ma‌kened"
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by DwightDwight on 2022-09-12
Added in reply to request by TurfHeadClicTurfHeadClic
Comments
Read about music throughout history