Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Её глаза (Eyo glaza) (English translation)

English translationEnglish (equirhythmic, poetic, singable)
A A

Her Eyes

Versions: #1#2#3
Her eyes don't look like stars, so cold and splendid;
In them the living fires blaze and shine.
Another normal evening quietly ended,
With her it’s different each time.
 
Her soft reproaches are the signs of coldness,
Just like the haystacks on the August night.
A drop of truth her words will never promise,
Yet she remains divinely right.
 
CHORUS:
Someplace angels cry for you: "Forgive, goodbye!"
And my soul would melt, candle-like.
Sorrow spreads and fills all my heart,
I’m forever yours, you’re no one’s.
 
Her radiance will overwhelm the sunshine,
Within her shadow blood runs always cold.
Such happiness comes at a cost for someone,
A halo – something to behold.
 
So any jack in her thick deck, however,
Will fall, destroyed by envy and mistrust.
She's all alone, she's leaving me forever
Along the same well-trodden path.
 
CHORUS x2
Someplace angels cry for you: forgive, goodbye.
And my soul would melt, candle-like.
Sorrow spreads and fills all my heart,
I’m forever yours, you’re no one’s.
 
Thanks!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

© Schnurrbrat

Critique is always welcomed, negative too.

Submitted by SchnurrbratSchnurrbrat on Fri, 21/01/2022 - 18:52
Last edited by SchnurrbratSchnurrbrat on Wed, 26/01/2022 - 05:20

Её глаза (Eyo glaza)

Comments
Read about music throughout history