Advertisements

EZ4ENCE (Polish translation)

  • Artist: The Verkkars (EZ4ENCE)
  • Song: EZ4ENCE 7 translations
  • Translations: English #1, #2, Polish #1, #2, Portuguese, Russian, Swedish
Polish translationPolish
A A

EZ4ENCE

Versions: #1#2
EZ 4 ENCE, ENCE, ENCE
Dens putted upperbelt
Putted upperbelt
 
Z minora na majora
Rzucając wyzwanie starym legendom
W największych ligach jak Rosberg
Fińskie strategie na światowym poziomie
Dwie szklanki mleka, jedna szklanka kwaśnego
ENCE roznosi i punktuje
Otwórzcie jacuzzi Natu
Chłopaki nadchodzą, torilla tavataan*
 
EZ 4 ENCE, ENCE, ENCE
Dens putted upperbelt
Putted upperbelt (x2)
 
Allu gotowy na nadchodzący atak
Namierza przeciwników, których zniszczy
Mieli iść na A, ale poszli na B
Popisowa taktyka, Aleksib
Młody strzelec Sergej roznosi
Nowa fryzura rozdwaja nerwy
xseveN broni site przy odbiciu
W wywiadach lepszy od innych**
Aerial szybuje po lotnisku
Ale pierwszy na site mapy
Cała społeczność wie, kto jest najlepszy
ENCE (nadchodzi), one tap headshot***
 
EZ 4 ENCE, ENCE, ENCE
Dens putted upperbelt
Putted upperbelt(x2)
 
EZ 4 ENCE, ENCE, ENCE
Dens putted upperbelt
Putted upperbelt(x2)
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by electrifyourselfelectrifyourself on Tue, 30/04/2019 - 13:28
Author's comments:

*torilla tavataan - fińskie powiedzonko, wykorzystywane podczas zwycięstw czy osiągnięć Finów w sporcie. Dosłownie można to przetłumaczyć jako "chodźcie na rynek", co jest nawiązaniem do rynku w Helsinkach, gdzie spotykają się świętujące osoby.

**drop the mic - gest, który zwykle robi się po zakończeniu wystąpienia, które było lepsze od poprzednich.

***one tap headshot - jak ktoś gra w csgo to wie co to, ciężko sensownie przetłumaczyć. Chodzi o zabicie kogoś jednym strzałem w głowę, czyli czymś wysoce pożądanym i pokazujący wysoki poziom/fart.

poprzednie tłumaczenie, oprócz błędów ortograficznych nie ma żadnego sensu - to jest bardziej logiczne. Ciężko przetłumaczyć gry słowne takie jak aerial = air czy "nerwy" od sergeja, nie wiedząc jak on wygląda.

FinnishFinnish

EZ4ENCE

Comments
Read about music throughout history