Wang Lan Yin - Ezuoju (恶作剧) (French translation)

Chinese

Ezuoju (恶作剧)

我找不到很好的原因
屈足等着一切的亲密
这感觉太奇异
我抱歉不能说明
 
我相信着爱情的定义
奇迹会发生也不一定
风温柔的清晰
也许飘来好消息
 
一切新鲜 有点冒险
请告诉我怎么走到终点
没有人了解
没有人像我和陌生人爱恋
 
我想我会开始想念你
可是我刚刚才遇见了你
我怀疑这奇遇只是个恶作剧
我想我已慢慢喜欢你
因为我拥有爱情的勇气
我任性投入你给的恶作剧
你给的恶作剧
 
我找不到很好的原因
屈足等着一切的亲密
这感觉太奇异
我抱歉不能说明
 
我相信着爱情的定义
奇迹会发生也不一定
风温柔的清晰
也许飘来好消息
 
我才发现 你很遥远
请让我再嘲笑你的想念
没有人了解
没有人像我和陌生人爱恋
 
我想我会开始想念你
可是我刚刚才遇见了你
我怀疑这奇遇只是个恶作剧
我想我已慢慢喜欢你
因为我拥有爱情的勇气
我任性投入你给的恶作剧
你给的恶作剧
 
Submitted by maëlstrom on Fri, 17/12/2010 - 15:59
Last edited by infiity13 on Mon, 14/11/2016 - 17:59
Align paragraphs
French translation

Farce

Je n'arrive pas à savoir pourquoi
Je m'y prends mal pour gérer toutes ces émotions
Ce sentiment est trop étrange
Désolée, je ne peux pas expliquer
 
Je sais parfaitement ce qu'est l'amour
Un miracle ne va pas forcément se produire
Une légère brise va peut-être
M'apporter de bonnes nouvelles
 
Tout est nouveau, un peu risqué
Je me demande comment je vais aller jusqu'au bout
Personne ne me comprend
Personne n'aime cet inconnu comme moi
 
Je crois que tu commences à me manquer
Mais je viens à peine de te rencontrer
Je crains que cette étrange rencontre n'ait été une farce
Je crois que je t'aime de plus en plus, petit à petit
Car oui, j'ai le courage d'aimer
Comme une enfant, je me jette tête baissé dans ta farce
Dans ta farce
 
Je n'arrive pas à savoir pourquoi
Je m'y prends mal pour gérer toutes mes émotions
Ce sentiment est trop étrange
Désolée, je ne peux expliquer
 
Je sais parfaitement ce qu'est l'amour
Un miracle ne va pas forcément se produire
Une légère brise va peut-être
M'apporter de bonnes nouvelles
 
Je saurai trouver pourquoi tu es si distant
Pourquoi je me moque encore de toi si tu me manques ?
Personne ne me comprend
Personne n'aime cet inconnu comme moi
 
Je crois que tu commences à me manquer
Mais je viens à peine de te rencontrer
Je crains que cette étrange rencontre n'ait été une farce
Je crois que je t'aime de plus en plus, petit à petit
Car oui, j'ai le courage d'aimer
Comme une enfant, je me jette tête baissé dans ta farce
Dans ta farce
 
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.
Submitted by maëlstrom on Fri, 17/12/2010 - 18:44
More translations of "Ezuoju (恶作剧)"
See also
Comments