-
För första gången nånsin [For The First Time In Forever] → German translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
För första gången nånsin [For The First Time In Forever]
Anna: Fönster öppnas och dörrar med
Hade glömt att de kunde göra det
Och var kom alla tallrikar ifrån?
Och här har vi aldrig haft nån bal
Vi har slösat bort vår vackra sal
Äntligen öppnas varje port
Det kommer äkta, verkliga män’skor
Det känns märkligt på nåt sätt
Men jag är redo, allting känns helt rätt
Ja, nu för första gången nånsin
Hörs musiken, finns det ljus
Och för första gången nånsin
Känner jag ett oändligt rus
Är det nerver eller är det bara magen?
Ja, nånstans där omkring
För nu för första gången nånsin
Så saknas ingenting
Det ska bli så kul att träffa alla
Tänk om jag träffar ”Honom”...
Och föreställ mig på kvällens bal
Draperad emot en piedestal
Modellen av sofistikerat grace
Och plötsligt så ser jag att han står där
Så elegant, världsvan och väldigt lärd
Och märkligt nog, så dras jag till choklad
Men sen så talar vi långt in på natten
En natt som aldrig tycks ta slut
Liknar ingenting jag känt förut
Och för första gången nånsin
Väcks magin, jag är beredd
Och för första gången nånsin
Och kanske kommer jag bli sedd
Och jag vet, det är fullkomligt tokigt
Att tro på en romans
Men nu, för första gången nånsin
Så har jag en liten chans
Elsa: Ingen får se djupt inom dig
Låt dem inte genomskåda dig
Nej, visa ingenting
Ett skådespel
Gör inga misstag, inget får gå fel
Det är bara för en dag
Anna: För en enda dag
Elsa: Känns som en evighet
Anna: Känns som en evighet
Elsa: Vakter, öppna porten nu!
Det är dags!
Anna: Det är dags!
Och för första gången nånsin
Elsa: Ingen får se djupt inom dig
Anna: Kommer drömmarna slå in
Elsa: Låt dem inte genomskåda dig
Anna: En chans att fly min ensamhet
Elsa: Göm allt
Anna: Och finna kärleken
Elsa: Göm allt, låt ingenting gå fel
Anna: Det kommer va över i morgon
Det måste ske idag
För nu för första gången nånsin
Ja, för första gången nånsin
Är det min lyckodag?
Translation
Zum ersten Mal überhaupt
[Anna:]
Das Fenster wird geöffnet, und auch die Türen
Hatte vergessen, dass sie es tun können
Und woher kommen all die Teller her?
Und hier hatten wir niemals einen Ball gehabt
Wir haben unseren schönen Saal verplempert
Endlich wird jedes Tor geöffnet
Es kommen echte, wirkliche Menschen
Es fühlt sich irgendwie komisch an
Aber ich bin bereit, alles fühlt sich genau richtig an
Ja, jetzt zum ersten Mal überhaupt
Wird Musik gehört, gibt es Licht
Und zum ersten Mal überhaupt
Spüre ich einen unendlichen Rausch
Sind es die Nerven oder ist es nur der Magen?
Ja, irgendwo dort herum
Denn jetzt zum ersten Mal überhaupt
Wird nichts vermisst
Erst wird so toll sein, alle zu treffen.
Stell dir vor, dass ich "Ihn" treffe...
Und stellt euch mich auf dem Abendball vor
Drapiert gegen eine Säule
Das Modell einer ausgekügelter Anmut
Und plötzlich sehe ich, dass er da steht
So elegant, weltgewandt und sehr gelehrt
Und seltsamerweise werde ich zur Schokolade gezogen
Aber bald reden wir lange in die Nacht hinein
Eine Nacht, die nie zu enden scheint
So wie nichts, was ich bis jetzt jemals gekannt habe
Und zum ersten Mal überhaupt
Wird die Magie geweckt, ich bin bereit
Und zum ersten Mal überhaupt
Und vielleicht werde ich gesehen werden
Und ich weiß, es ist vollkommen verrückt
An eine Romanze zu glauben
Aber jetzt, zum ersten Mal überhaupt
Habe ich eine kleine Chance
[Elsa:]
Niemand darf tief in dich sehen
Lass sie nicht dich durchschauen
Nein, zeige nichts
Ein Schauspiel!
Mach keine Fehler, nichts darf schief gehen
[Elsa:] Es ist nur für einen Tag
[Anna:] Es ist nur für einen Tag
[Elsa:] Fühlt sich an wie eine Ewigkeit
[Anna:] Fühlt sich wie eine Ewigkeit an
[Elsa:] Wachen, öffnet jetzt die Tore!
Es ist Zeit!
[Anna:] Es ist Zeit!
Und zum ersten Mal überhaupt
[Elsa:] Niemand darf tief in dich sehen
[Anna:] Werden die Träume wahr
[Elsa:] Lass sie dich nicht durchschauen
[Anna:] Eine Chance, meiner Einsamkeit zu entfliehen
[Elsa:] Verbirg alles
[Anna:] Und die Liebe zu finden
[Elsa:] Verbirg alles, lass nichts schiefgehen
[Anna:] Es wird morgen vorbei sein
Es muss heute geschehen
Denn jetzt zum ersten Mal überhaupt
Ja, zum ersten Mal überhaupt
Ist das mein Glückstag?
✕
Comments
The source lyrics lines division has been updated. Please review your translation.