Fabrizio De André - Morire per delle idee

  • Artist: Fabrizio De André
  • Album: Canzoni
  • Translations: French
Italian
A A

Morire per delle idee

Morire per delle idee, l'idea è affascinante
per poco io morivo senza averla mai avuta,
perché chi ce l'aveva, una folla di gente,
gridando "viva la morte" proprio addosso mi è caduta.
Mi avevano convinto, e la mia musa insolente,
abiurando i suoi errori, aderì alla loro fede,
dicendomi peraltro, in separata sede,
"moriamo per delle idee, va be’, ma di morte lenta, va be’
ma di morte lenta".
 
Approfittando di non essere fragilissimi di cuore,
andiamo all'altro mondo bighellonando un poco,
perché, forzando il passo, succede che si muore
per delle idee che non han più corso il giorno dopo.
Ora, se c'è una cosa amara, desolante,
è quella di capire all'ultimo momento
che l'idea giusta era un'altra, un altro il movimento;
moriamo per delle idee, va be’, ma di morte lenta,
va be’ ,ma di morte lenta.
 
Gli apostoli di turno, che apprezzano il martirio,
lo predicano spesso per novant'anni almeno.
Morire per delle idee, sarà il caso di dirlo,
è il loro scopo di vivere, non sanno farne a meno.
E sotto ogni bandiera li vediamo superare
il buon Matusalemme nella longevità;
per conto mio, si dicono in tutta intimità
"moriamo per delle idee, va be’, ma di morte lenta,
ma di morte lenta".
 
A chi va poi cercando verità meno fittizie,
ogni tipo di setta offre moventi originali,
e la scelta è imbarazzante per le vittime novizie:
morire per delle idee è molto bello, ma per quali?
E il vecchio che si porta già i fiori sulla tomba,
vedendole venire dietro il grande stendardo,
pensa "speriamo bene che arrivino in ritardo".
Moriamo per delle idee, va be’, ma di morte lenta,
ma di morte lenta
 
E voi, gli sputafuoco, e voi, i nuovi santi,
crepate pure per primi: noi vi cediamo il passo;
però, per cortesia, lasciate vivere gli altri:
la vita è grosso modo il loro unico lusso;
tanto più che la carogna è già abbastanza attenta,
non c'è nessun bisogno di reggerle la falce.
Basta con le garrote in nome della pace,
moriamo per delle idee, va be’, ma di morte lenta,
ma di morte lenta.
 
Submitted by MaryseMaryse on Sat, 28/07/2012 - 18:33
Last edited by Stefano8Stefano8 on Wed, 20/02/2019 - 20:23
Submitter's comments:

Traduzione di Mourir pour des idées di Georges Brassens.

Thanks!

 

Advertisements
Video
Translations of "Morire per delle ..."
Comments