Fade Out Lines (Greek translation)

Advertisements
Greek translation

Ξεθωριασμένες Γραμμές

Όλο και πιο βαθιά.
 
Το βλέπω οπουδήποτε κοιτάξω.
Από το Λας Βέγκας μέχρι ακριβώς εδώ,
κάτω απ'τη ντουλάπα σου,
κοντά στ'αυτί σου.
Καραδοκεί με γλυκό τρόπο,
είναι απολύτως εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτε πιο θανάσιμο
από τον αργά αναδυόμενο φόβο.
 
Η ζωή υπήρξε πλήρης και άκαρπη
και εσύ θα μπορούσες να αισθανθείς
το χυμό που φτιάχνεται από
το πλουμιστό σου δέρμα.
Όμως η σκιά μεγαλώνει
και στερεί το βάθος
καθώς αφήνει κατεστραμμένα κομμάτια
σε αυτό το ανεκτίμητο μπαλέτο.
 
Όσο πιο πολύ στενεύει,
όσο πιο πολύ στενεύει,
τόσο δυσκολότερα προχωράμε
σε αυτή τη ξεθωριασμένη γραμμή.
Όσο πιο πολύ στενεύει,
όσο πιο πολύ στενεύει,
τόσο δυσκολότερα προχωράμε
προς τον απόλυτο πυθμένα.
 
Μήπως κτίσαμε όλες εκείνες τις γέφυρες
για να τις δούμε να μετατρέπονται σε σκόνη
ή μήπως να τις ανατινάξουμε εκούσια
χωρίς μια σταθερή απόδειξη ;
Το ρολόι πάλλει τους έσχατους κτύπους του
και δεν θα υπάρξει λέσχη
με καιρικά απρόοπτα.
 
Όσο πιο πολύ στενεύει,
όσο πιο πολύ στενεύει,
τόσο δυσκολότερα προχωράμε
σε αυτή τη ξεθωριασμένη γραμμή.
Όσο πιο πολύ στενεύει,
όσο πιο πολύ στενεύει,
τόσο δυσκολότερα προχωράμε
σε αυτή τη ξεθωριασμένη γραμμή.
 
Καθώς πορευόμεθα όλο και πιο βαθιά,
γλιστράμε χωρίς να αντιληφθούμε
τη δική μας παρακμή.
Καθώς πορευόμεθα όλο και πιο βαθιά,
δεν κρατιόμαστε
από τίποτα καλό που έχει απομείνει.
 
Όλο και πιο βαθιά,
όλο και πιο βαθιά,
όλο και πιο βαθιά,
όλο και πιο βαθιά,
βαθιά, όλο και πιο βαθιά, ναι.
 
Μήπως κτίσαμε όλες εκείνες τις γέφυρες
για να τις δούμε να μετατρέπονται σε σκόνη
ή μήπως να τις ανατινάξουμε εκούσια
χωρίς μια σταθερή απόδειξη ;
Το ρολόι πάλλει τους έσχατους κτύπους του
και δεν θα υπάρξει λέσχη
με καιρικά απρόοπτα.
 
Μήπως κτίσαμε όλες εκείνες τις γέφυρες
για να τις δούμε να μετατρέπονται σε σκόνη
ή μήπως να τις ανατινάξουμε εκούσια
χωρίς μια σταθερή απόδειξη ;
Το ρολόι πάλλει τους έσχατους κτύπους του
και δεν θα υπάρξει λέσχη
με καιρικά απρόοπτα.
 
Όσο πιο πολύ στενεύει,
όσο πιο πολύ στενεύει,
τόσο δυσκολότερα προχωράμε
σε αυτή τη ξεθωριασμένη γραμμή.
Όσο πιο πολύ στενεύει,
όσο πιο πολύ στενεύει,
τόσο δυσκολότερα προχωράμε
σε αυτή τη ξεθωριασμένη γραμμή.
 
Όλοι βυθιζόμαστε ταχέως
στη δική μας παρακμή.
Εν αγνοία μας,
γλιστράμε
προς τα κάτω.
Στον απόλυτο πυθμένα,
η σκιά αναπτύσσεται συνεχώς
με ραγδαίους ρυθμούς.
Εμείς πορευόμεθα καθ'οδόν
για τη ξεθωριασμένη γραμμή.
 
Όλο και πιο βαθιά...
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Submitted by Smokey Meydan on Sat, 24/10/2015 - 07:50
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Fade Out Lines

More translations of "Fade Out Lines"
Please help to translate "Fade Out Lines"
Idioms from "Fade Out Lines"
See also
Comments