✕
Proofreading requested
Original lyrics
Fading
V1
You say you love me
But they feel, like words to me
But this just ain't workin
Stop thinking, you can run over me
Drifting settlin off to a foreign place
If I can't see what's in front of me
It's a mystery, but than apparently
Pre hook
Things just ain't the same
And I'm ready for change
Go on, be gone, bye bye, so long
Hook
Can't you see that you're fading
Fading fading fa-a-a-ding
Away away away away
I opened up my arms
And I finally realized
Today today
It's too late, you're fading away
V2
Put a sock in it just stop running your mouth
Got my mind made up I ain't coming back again
No way no way no way no way
Cause I'm so fed up
Boy you got me messed up
If we hooking back up
Don't press your luck
Today today
I'm blowing you away
Pre hook 2
Things just ain't the same
And I'm ready for change
Go on, be gone, ta ta, so long
Hook 2
Can't you see that you're fading
Fading fading fa-a-a-ding
Away away away away
I opened up my arms
And I finally realized
Today today
It's too late, you're fading away
Bridge
Saw you turn in to a ghost right in front of my eyes
Tell me what's a girl to do when she's crying inside
I'm about to go insane, I'm jumping off this train
Wether wrong or right
I'll be gone by night
Hook
Can't you see that you're fading
Fading fading fa-a-a-ding
Away away away away
I opened up my arms
And I finally realized
Today today
It's too late, you're fading away
Last edited by Miley_Lovato on 2020-07-11
Translation
Svanendo
Verso 1
Tu dici di amarmi
Beh, queste sono solo parole per me
Beh, così non funziona
Smettila di pensare di potermi fare ciò
Sto andando alla deriva, sto scivolando via verso un luogo straniero
Se non riesco a vedere cosa c’è davanti a me
E’ un mistero, beh, poi apparentemente
[Pre Rit.]
Le cose non sono più come prima
Ed io sono pronta per un cambiamento
Vai avanti, vattene, ciao ciao, a lungo
[Rit.]
Non vedi che stai svanendo
Svanendo, svanendo, svanendo
Via, via, via, via
Ho aperto le braccia
E ho finalmente capito
Oggi, oggi
È troppo tardi, tu stai svanendo
Verso 2
Mettici un calzino, smettila di parlare
Ci ho pensato bene ed ho deciso, non torno indietro
Niente da fare, niente da fare, niente da fare, niente da fare
Perchè sono così stufa
Ragazzo, mi hai incasinata
Se mi colpisci da dietro,
Non sforzare troppo la tua fortuna
Oggi, oggi
sarai spazzato via
[Pre Rit 2]
Le cose non sono più come prima
Ed io sono pronta per un cambiamento
Vai avanti, vattene, ta ta, a lungo
[Rit. 2]
Non vedi che stai
Svanendo, svanendo, svanendo, svanendo
Via, via, via, via
Ho aperto le braccia,
E ho finalmente capito
Oggi, oggi
È troppo tardi, tu stai svanendo
[Ponte]
Ti ho visto trasformarti in un fantasma davanti ai miei occhi
Dimmi che cosa deve fare una ragazza quando piange dentro?
Sto per impazzire, sto saltando giù da questo treno
Che sia giusto o sbagliato,
Me ne andrò stanotte
[Rit.]
Non vedi che stai svanendo
Svanendo, svanendo, svanendo
Via, via, via, via
Ho aperto le braccia
E ho finalmente capito
Oggi, oggi
È troppo tardi, tu stai svanendo
Thanks! ❤ | ||
Corrections and suggestions are always appreciated! :)
Submitted by Ghosts with just voices_ on 2012-03-18
Added in reply to request by Miley_Lovato
✕
Collections with "Fading"
1. | RIHANNA || Loud |
Rihanna: Top 3
1. | Diamonds |
2. | Umbrella |
3. | Lift Me Up |
Idioms from "Fading"
1. | put a sock in it! |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Master (så nära får ingen gå)
Contributions: 579 translations, 205 songs, 3647 thanks received, 186 translation requests fulfilled for 92 members, 2 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, explained 1 idiom, left 43 comments
Homepage: www.instagram.com/marta.ri4/
Languages: native Italian, fluent French, English, Spanish, intermediate German, beginner Portuguese, Swedish
http://rihannanow.com/album/3641/view#Fading