Advertisement

Fado do Ribatejo (English translation)

Advertisement
Portuguese

Fado do Ribatejo

Já não percorro contente
Os campos da minha terra
Já nem me aquece a luz quente
Das tardes de sol da terra
Fugiu-me o sol da ventura
Do céu da minha ilusão
E à voz de Deus noite escura
Caiu no meu coração.
 
Refrão
 
Oh... Ribatejo
Pai do meu Tejo
Já te não vejo
Sempre a cantar
Teus horizontes
Rios e fontes
Prados e montes
Sinto a chorar
Toda a beleza
Da natureza
Acho tristeza desolação
Como acho negro o destino
Porque o campino está na prisão.
 
Vivendo a rir mal sabia
Que o riso é primo da mágoa
E tem a santa alegria
Das gentes da borda d'água
O amor de mãe que dá tudo (é assim que me lembro)
E só nos ensina o prazer
Foi já na escola da vida
Que eu aprendi a sofrer.
 
(Refrão)
 
Submitted by Zarina01 on Sun, 18/06/2017 - 00:09
Align paragraphs
English translation

Fado from Ribatejo

I don't walk happily anymore
Through the fields of my land
The warm light don't even warm me anymore
Of the sunny afternoons of the land
Escaped from me the sun of venture
Of the sky of my illusion
And to the God's voice, a dark night
Fell upon my heart
 
Chorus
 
Oh, Ribatejo
Father of my Tejo
I don't see you anymore
Always singing
Your horizons
Rivers and springs
Fields and hills
I feel that's crying
All the beauty
Of nature
I find sadness, desolation
As I find black the destiny
Because the peasant is in prison
 
Always laughing I barely knew
That laughter is the cousin of sorrow
And has the holly joy
Of the people of the riverside
The mother's love which all gives
(that's how I remember it)
And only teaches us pleasure
It was just in the school of life
That I learned how to suffer
 
Chorus
 
Submitted by juliaalvares on Wed, 20/09/2017 - 22:58
Added in reply to request by Zarina01
Madalena Iglésias: Top 3
See also
Comments