Graves In Autumn - Fahles Licht (English translation)

Proofreading requested

Fahles Licht

Die Blätter fallen sacht
Im eisigen Wind
Des Herbstes trüb, des Herbstes trüb
Schritt um Schritt immer weiter
Das Sonnenlicht schon lang verblasst
Die Schatten ziehen lang
Im fahlen Laternenlicht
Eine Reise in vollkommenes Nichts
Ein kalter Hauch im fahlen Laternenlicht!
Atem trägt der Nebel sanft empor
Vertraute Melodei sitzt tief im Ohr
Als die Schatten immer länger werden
Jeder Schritt tiefer ins Verderben
Die Nacht noch so anmutig mir ihr Angesicht offenbart
So liegen meine Träume im Dreck schon längst verscharrt
Die Sterne begleiten mich
Auf längstem Weg
Ein Weg der schon lang verstrich
Denn wo das Licht keinen Schatten mehr trägt
Da bin ich!
Nur noch nach vorn'
Nie mehr zurück
Immer weiter dort hin
Wo mein eig'nes Ich verrinnt
Submitted by Gustavo666 on Mon, 28/05/2018 - 00:27
Align paragraphs
English translation

Dim Light

The leaves fall gently
In the chilling wind
Of the dreary autumn, of the dreary autumn
Step by step always forward
The sunlight fades for quite some time
The shadows stretch far
In the dim lamplight
A trip into absolutely nothing
A cold breath in the dim lamplight!
Breathing carries the fog softly aloft
A familiar melody sits deep in the ear
As the shadows become even longer
Every step deeper into loss
The night, still so charming, reveals to me her face
Thus lie my dreams in mud, hastily buried for quite some time
The stars accompany me
On the longest path
A way that's gone by quite a while
for where the light no longer carries shadows
I am there!
Only just still ahead
never again backward
always going further there
where I trickle away myself
Submitted by confusedsurgeon on Mon, 28/05/2018 - 00:51
Added in reply to request by Gustavo666
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Graves In Autumn: Top 3
See also