Advertisements

Fai rumore (English translation)

  • Artist: Diodato (Antonio Diodato)
  • Song: Fai rumore 29 translations
  • Translations: Albanian, Azerbaijani, Bulgarian #1, #2, #3, Chinese, Croatian, English #1, #2, #3, Estonian, Finnish, French #1, #2, German #1, #2, Greek, Hungarian, Japanese, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish #1, #2, Turkish
  • Requests: Belarusian, Catalan, Dutch, Korean, Sardinian, Venetan
Italian

Fai rumore

Sai che cosa penso? Che non dovrei pensare
Che se poi penso, sono un animale
E se ti penso, tu sei un’anima
Ma forse è questo temporale che mi porta da te
E lo so, non dovrei farmi trovare
Senza un ombrello, anche se
 
Ho capito che
Per quanto io fugga
Torno sempre a te
 
Che fai rumore, qui
E non lo so se mi fa bene
Se il tuo rumore mi conviene
Ma fai rumore, sì
Che non lo posso sopportare
Questo silenzio innaturale
Tra me e te
 
E me ne vado in giro senza parlare
Senza un posto a cui arrivare
Consumo le mie scarpe e forse le mie scarpe
Sanno bene dove andare
Che mi ritrovo negli stessi posti
Proprio quei posti che dovevo evitare
E faccio finta di non ricordare
E faccio finta di dimenticare
 
Ma capisco che
Per quanto io fugga
Torno sempre a te
 
Che fai rumore, qui
E non lo so se mi fa bene
Se il tuo rumore mi conviene
Ma fai rumore, sì
Che non lo posso sopportare
Questo silenzio innaturale
Tra me e te
 
Ma fai rumore, sì
Che non lo posso sopportare
Questo silenzio innaturale
E non ne voglio fare a meno, oramai
Di quel bellissimo rumore che fai
 
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Tue, 28/01/2020 - 10:55
Last edited by IceyIcey on Sun, 09/02/2020 - 13:31
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Make Noise

Versions: #1#2#3
Do you know what I think? That I shouldn't be thinking
That if I then think, I'm an animal
And if I think about you, you're a soul
But maybe it's this storm that takes me to you
And I know I shouldn't find myself
Without an umbrella, even though
 
I understood that
However much I run away
I always return to you
 
Who makes noise here
And I don't know if it's good for me
If your noise fits me
But make noise, yes
Because I can't stand
This unnatural silence
Between you and me
 
And I go around without speaking
Without a destination to arrive to
I'm wearing down my shoes and perhaps my shoes
Know all too well where to go
That I find myself in the same places again
Exactly those places that I should have avoided
And I pretend I don't remember
And I pretend to forget
 
But I understand that
However much I run away
I always return to you
 
Who makes noise here
And I don't know if it's good for me
If your noise fits me
But make noise, yes
Because I can't stand
This unnatural silence
Between you and me
 
But make noise, yes
Because I can't stand
This unnatural silence
And now I don't want to do without
This beautiful noise you make
 
Thanks!
thanked 28 times
Submitted by TheCrazyFreakTheCrazyFreak on Wed, 29/01/2020 - 10:12
Last edited by TheCrazyFreakTheCrazyFreak on Wed, 12/02/2020 - 11:34
Comments
IceyIcey    Sun, 09/02/2020 - 13:31

The source lyrics lines division has been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history