Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

Феи носят ботинки

Ночью раз шёл домой,
Стрёмная хрень случилась со мной.
Оглянулся я вдруг
И случайно увидел в окно -
С феей, обутой в ботинки, пляшет гном,
Всё-ё-ё правда!
 
Феи носят ботинки - ребята, поверьте
Это точно, точно - когда я вам врал?
Феи носят ботинки - ребята, поверьте -
Своими глазами я это всё видал,
Всё-ё-ё правда!
 
Феи носят ботинки - ребята, поверьте
Это точно, точно - когда я вам врал?
Феи носят ботинки - ребята, поверьте -
Своими глазами я это всё видал,
Всё-ё-ё правда!
 
И пошёл я к врачу - пусть мне колёса пропишет,
Он сказал мне: «Сынок, тебе пи.да.
Ты ж только и знаешь, что торчать и пыхать»
Да-а-а! ...
 
Original lyrics

Fairies Wear Boots

Click to see the original lyrics (English)

Collections with "Fairies Wear Boots"
Black Sabbath: Top 3
Comments
Waran4ikWaran4ik    Wed, 05/02/2020 - 13:40

Стрёмная хрень случилась со мной - красиво, но не в размер оригинального текста.

Waran4ikWaran4ik    Wed, 05/02/2020 - 13:41

Чистая правда ))

R_T_fexR_T_fex
   Wed, 05/02/2020 - 13:48

Да,один ударный слог лишний, но спеть можно, слив в одно слово. Оно вот как-то само выскочило, не смог противиться.
Как-то очень подошло выражение лирическому герою. "Автор так видит"(с), хе-хе...

Waran4ikWaran4ik    Wed, 05/02/2020 - 13:50

Не, у вас там два слога лишние. При Е-переводе должен размер полностью совпадать с оригиналом.

Waran4ikWaran4ik    Wed, 05/02/2020 - 13:56

Не сомневаюсь ))

воронворон    Wed, 05/02/2020 - 14:00

небось предвкушаешь)

Waran4ikWaran4ik    Wed, 05/02/2020 - 14:01

Боюсь )

R_T_fexR_T_fex
   Wed, 05/02/2020 - 14:11

"Господа енералы, не ссорьтесь"(с) А.С.Пушкин

воронворон    Wed, 05/02/2020 - 14:17

да у нс ето привычное дело)

R_T_fexR_T_fex
   Wed, 05/02/2020 - 14:09

ОК, формально вы правы. Я уберу тег "эквиритмичный", поставлю "метрический", вроде под это определение попадает. Я не упрямый, просто люблю этот перевод. Если придумаю нравящуюся мне замену - поправлю (дам в сноске)..

Waran4ikWaran4ik    Wed, 05/02/2020 - 14:21

Ну можете тег S поставить, здесь на LT весь поющийся неформат в S запихивают )