-
Fairies Wear Boots → Russian translation
✕
Translation
Феи носят ботинки
Ночью раз шёл домой,
Стрёмная хрень случилась со мной.
Оглянулся я вдруг
И случайно увидел в окно -
С феей, обутой в ботинки, пляшет гном,
Всё-ё-ё правда!
Феи носят ботинки - ребята, поверьте
Это точно, точно - когда я вам врал?
Феи носят ботинки - ребята, поверьте -
Своими глазами я это всё видал,
Всё-ё-ё правда!
Феи носят ботинки - ребята, поверьте
Это точно, точно - когда я вам врал?
Феи носят ботинки - ребята, поверьте -
Своими глазами я это всё видал,
Всё-ё-ё правда!
И пошёл я к врачу - пусть мне колёса пропишет,
Он сказал мне: «Сынок, тебе пи.да.
Ты ж только и знаешь, что торчать и пыхать»
Да-а-а! ...
metered
poetic
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by R_T_fex on 2020-02-04
Last edited by R_T_fex on 2020-02-13
✕
Collections with "Fairies Wear Boots"
1. | Black Sabbath | Paranoid (1970) |
Black Sabbath: Top 3
1. | Paranoid |
2. | War Pigs |
3. | Heaven and Hell |
Comments
Стрёмная хрень случилась со мной - красиво, но не в размер оригинального текста.
Не, у вас там два слога лишние. При Е-переводе должен размер полностью совпадать с оригиналом.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
volumeone@inbox.lv
Name: Alexander (Саша)
Role: Super Member
Contributions: 108 translations, 262 songs, 523 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 10 members, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 1137 comments, added 13 annotations
Languages: native Russian, intermediate English, Latvian