spasybi, Alex. For this and the Russian one. :D
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Fakatapu
Mālō e lelei kaungame'a mei tapa kotoa 'o Maamani
Talitali lelei ka kimoutolu ki he 'otu 'aloha ko Tonga ní
Kole keu hufanga 'i he fakatapu katoa 'o e fonua
Kae'uma'a foki fanga tupu'anga mei mu'a kuoloa
Ke 'ia te kinautolu katoa 'a e melino mo e tonuhia
Mei motu ta'ekaina ko 'Ata ki motu kakai ko 'Uiha.
Tapu mo e tupu'i 'Otua ko Lumi
'Eiki maama
Tapu mo e tupu'i 'Otua ko Kele
'Eiki honua.
Tapu mo e tupu'i 'Otua ko Tangaloa
Tapu mo 'ene 'ohoana ko 'Ilaheva
Tapu mo 'ena 'alo ko 'Aho'eitu
Tonga, Ha'apai, mo Vava'u.
Ke 'ia te kimautolu katoa pē
'A e tau'ataaina mo e mo'ui lelei hake
Pea mo e lelei lahi 'o e kaha'u,
Mālō e tokanga, tu'a 'ofa atu.
Submitted by SilentRebel83 on 2015-08-12
Translation
Привітання
Привіт друзі з усіх куточків Землі
Вітаю вас на дружніх островах Тонга
Я шукаю єднання із землею, спільності зі своїми пращурами
Бо дають вони мені захист від ворогів моїх
Хай буде мир і справедливість з ними усіма
Від пустельного острова А'та до безлюдного острова У'уіа.
Моє шанування давньому богові Люмі,
Богові Творення
Моє шанування стародавній богині Келе,
Діві Землі.
Моє шанування стародавньому богові небес, віддзеркаленних у океані, Тангалоа,
Моє шанування дружині його, смертній Ілахііве,
Моє шанування синові їх, напівбогу А'оеейту
І островам, над якими він протегує:
Тонгатапу, Ха'апай і Вава'у
Хай буде мир і процвітання,
Воля і довге життя,
І краще завтра
З усіма нами. Дякую.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
SilentRebel83 | 8 years 6 months |
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Submitted by Alexander Laskavtsev on 2015-10-01
✕
SilentRebel83: Top 3
1. | Mother |
2. | Comptine d'un autre été |
3. | Sun |
Comments
Welcome!
I just couldn't leave without a translation such awesome phrase as "God of the ocean-mirrored heavens" =)
Probably Tongan people are very poetic ones. ;)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
Name: Олександр Ласкавцев
Retired Moderator Alex the Translator
Contributions: 1616 translations, 29 transliterations, 288 songs, 12540 thanks received, 1180 translation requests fulfilled for 370 members, 217 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 47 idioms, left 4901 comments
Languages: native Ukrainian, fluent English, Russian, beginner Bulgarian, German
A poem I had just recently written. Some parts are written in an older [higher] form of Tongan.