BTS (Bangtan Boys) - Fake Love (Polish translation)

Proofreading requested
Korean

Fake Love

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
 
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
 
I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you
전부 바꿨어 just for you
Now I dunno me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
 
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
 
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad Love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad Love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
 
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
 
Why you sad? I don't know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네
니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 It's all fake love
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어
(Woo) I just know I just know I just know why
Cuz its all Fake Love Fake Love Fake Love
 
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad Love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad Love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
 
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
 
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
 
Submitted by WonderBoy on Fri, 18/05/2018 - 09:03
Last edited by WonderBoy on Mon, 18/06/2018 - 17:25
Align paragraphs
Polish translation

Fałszywa miłość

[Intro: V/Чонгук]
Dla ciebie, mogę udawać szczęśliwy, gdy w rzeczywistości, jest mi smutno.
Dla ciebie, mogę udawać silną, kiedy boli.
Chcę, by nasza miłość była idealna, jak sama istota miłości
Chcę, by wszystkie moje słabości zostały ukryte
Wychowałem kwiat, że nie będzie kwitnąć
W marzeniu, którym się nie spełnią
 
[Hook: Чимин/Jean]
Jestem tak zmęczony od tej udawanej miłości, nawet prawdziwa, fałszywa miłość
Bardzo mi przykro, ale ta miłość jest fałszywa, nie jest prawdziwa, nie udawana miłość
 
[Pierwsza zwrotka: RM,Чонгук, J. Hope]
Chcę być dobrym człowiekiem
Dla ciebie
Dałem świat
Ci jednej
Wymienilem wszystkie
Dla ciebie
Ale, nie poznaję siebie
Kim jesteś?
 
W naszym lesie, nie ma cię tutaj
Sposób który przeszedłem, zapomniałem
Stałem się całkowicie niepewnym, w tym kim byłem
Spróbuj porozmawiać z lustrem
Kim ty do cholery jesteś?
 
[Распевка: Чимин/Jean]
Dla ciebie, mogę udawać szczęśliwy, gdy w rzeczywistości, jest mi smutno
Dla ciebie, mogę udawać silną, kiedy mnie boli
Chcę, by nasza miłość była idealna, jak sama istota miłości
Chcę, by wszystkie moje słabości zostały ukryte
Wychowałem kwiat, że nie będzie kwitnąć
W marzeniu, którym się nie spełnią
 
[Refren: Чонгук/V]
Kocham cię tak bardzo, kocham cię tak mocno
Skomponował słodkie kłamstwo dla ciebie
Miłość tak, miłość jest szalona
Spróbuj usunąć mnie samego, i uczyń mnie swoją lalką x2 razy
 
[Hook: Чимин/Jean]
Jestem tak zmęczony od tej udawanej miłości, nawet prawdziwa, fałszywa miłość
Bardzo mi przykro, ale ta miłość jest fałszywa, nie jest prawdziwa, nie udawana miłość
 
[Druga zwrotka: RM/Sugar]
Dlaczego jesteś taki smutny? Nie wiem. Nie wiem
Uśmiechnij się. Powiedz "kocham cię"
Spójrz na mnie, nawet nie poddał się.
Nawet ty nie możesz mnie zrozumieć
Mówisz, stałem się nie do poznania
Zamienił się w kogoś, kto ci się podobał
Mówisz, że nie jestem tym, kogo tak dobrze znałam
Nie? Co to znaczy, że to nie ma? Jestem ślepy
Miłość? Co to jest do cholery? Wszystko to fałszywa miłość
 
[Przejście: Чимин/Jean]
Ee ja nie wiem, nie wiem, nie wiem dlaczego
Ee, nawet ja, nie poznaję samego siebie
Nie, ja po prostu wiem, wiem, wiem dlaczego
Bo wszystko to fałszywa miłość nie jest prawdziwa miłość, udawana miłość
 
[Refren: Чонгук/Чимин]
Kocham cię tak bardzo, kocham cię tak mocno
Skomponował słodkie kłamstwo dla ciebie
Miłość tak, miłość jest szalona
Spróbuj usunąć mnie samego, i uczyń mnie swoją lalką x2 razy
 
[Hook: Чимин/Jean]
Jestem tak zmęczony od tej udawanej miłości, nawet prawdziwa, fałszywa miłość
Bardzo mi przykro, ale ta miłość jest fałszywa, nie jest prawdziwa, nie udawana miłość
 
[Zakończenie: Чимин/V, Чонгук/Jean]
Dla ciebie, mogę udawać szczęśliwy, gdy w rzeczywistości, jest mi smutno
Dla ciebie, mogę udawać silną, kiedy mnie boli
Chcę, by nasza miłość była idealna, jak sama istota miłości
Chcę, by wszystkie moje słabości zostały ukryte
Wychowałem kwiat, że nie będzie kwitnąć
W marzeniu, którym się nie spełnią.
 
Submitted by Белый мишка on Sun, 17/06/2018 - 14:19
Added in reply to request by Lucia23
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments