BTS (Bangtan Boys) - Fake Love (Croatian translation)

Korean

Fake Love

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
 
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
 
I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you
전부 바꿨어 just for you
Now I dunno me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
 
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
 
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad Love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad Love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
 
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
 
Why you sad? I don't know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네
니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 It's all fake love
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어
(Woo) I just know I just know I just know why
Cuz its all Fake Love Fake Love Fake Love
 
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad Love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad Love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
 
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
 
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
 
Submitted by WonderBoy on Fri, 18/05/2018 - 09:03
Last edited by WonderBoy on Mon, 18/06/2018 - 17:25
Align paragraphs
Croatian translation

face love

[Intro: V/Чонгук]
Zbog tebe, ja mogu pretvarajući se da je sretan, kada u stvari, ja sam tužan.
Zbog tebe, ja mogu pretvarati jak, kad me boli.
Želim, da bi naša ljubav je bila savršena, kao što je sama bit ljubavi
Želim, da bih sve moje slabosti su bili skriveni
Ja sam gajio cvijet, da ne će cvjetati
U snu, koje ne da bude
 
[Hook: Чимин/Gin]
Ja sam tako umorna od ove lažne ljubavi, ненастоящей, hinjene ljubavi
Jako mi je žao, ali ta ljubav je lažan, ненастоящая, притворная ljubav
 
[Prvi stih: RM,Чонгук, Jay Hope]
Želim biti dobar čovjek
Za tebe
Dao sam mir
Ti jedan
Ja sam promijenio sve
Zbog tebe
Ali, ja ne prepoznaju sebe
Tko si ti?
 
U našoj šumi, te ovdje nema
Put koji sam prošao, ja sam zaboravio
Ja sam postao potpuno neizvjesna, u kojima sam bio
Pokušajte razgovarati s ogledalom
Tko si ti, dovraga takav?
 
[Распевка: Чимин/Gin]
Zbog tebe, ja mogu pretvarajući se da je sretan, kada u stvari, ja sam tužan
Zbog tebe, ja mogu pretvarati jak, kad me boli
Želim, da bi naša ljubav je bila savršena, kao što je sama bit ljubavi
Želim, da bih sve moje slabosti su bili skriveni
Ja sam gajio cvijet, da ne će cvjetati
U snu, koje ne da bude
 
[Chorus: Чонгук/V]
Ljubim te jako, volim te tako jako
Skladao slatke laži za tebe
Ljubav je tako ludo, ljubav je tako безрассудна
Probaj izbrisati i mene, i učini me svojom lutkom x2 puta
 
[Hook: Чимин/Gin]
Ja sam tako umorna od ove lažne ljubavi, ненастоящей, hinjene ljubavi
Jako mi je žao, ali ta ljubav je lažan, ненастоящая, притворная ljubav
 
[Drugi stih: RM/Шуга]
Zašto si грустишь? Ne znam. Ne znam
Smile. Reci "volim te"
Pogledaj na mene, čak sam odustao sam.
Čak i ti, ne možeš me razumjeti
Ti govoriš, ja sam postao neprepoznatljiv
Pretvorio se u onoga koji je tebe voljela
Ti meni govoriš da ja ne onaj, koga si ti tako dobro znala
Ne? Što znači da je nema? Ja sam slijep
Ljubav? Što je to, dovraga? To je sve lažno ljubav
 
[Prijelaz: Чимин/Gin]
N ne znam ne znam, ne znam zašto
N, čak i ja, ja ne prepoznaju sebe
Ja, ja samo znam, znam, znam zašto
Zato što je sve lažno ljubav, ненастоящая ljubav, ljubav притворная
 
[Chorus: Чонгук/Чимин]
Ljubim te jako, volim te tako jako
Skladao slatke laži za tebe
Ljubav je tako ludo, ljubav je tako безрассудна
Probaj izbrisati i mene, i učini me svojom lutkom x2 puta
 
[Hook: Чимин/Gin]
Ja sam tako umorna od ove lažne ljubavi, ненастоящей, hinjene ljubavi
Jako mi je žao, ali ta ljubav je lažan, ненастоящая, притворная ljubav
 
[Završetak: Чимин/V, Чонгук/Gin]
Zbog tebe, ja mogu pretvarajući se da je sretan, kada u stvari, ja sam tužan
Zbog tebe, ja mogu pretvarati jak, kad me boli
Želim, da bi naša ljubav je bila savršena, kao što je sama bit ljubavi
Želim, da bih sve moje slabosti su bili skriveni
Ja sam gajio cvijet, da ne će cvjetati
U snu, koji neće da bude.
 
Submitted by Белый мишка on Sun, 17/06/2018 - 14:12
Added in reply to request by Lucia23
Author's comments:

))

Comments