Advertisements

Falene (Spanish translation)

English, Italian
English, Italian
A A

Falene

Me l’hai detto mille volte
Di non scriverti la notte quando torno
Posso dirti una bugia, ma che male fa
Mentre balli tra le ombre
Con un velo di diamante sulla fronte
Mi sorridi e poi vai via
 
E ti seguo per un attimo come un pensiero
Dove ti nascondi se cade il tuo impero
Dimmi cosa vuoi dimenticare
La luna taglia il cielo in verticale
Stanotte siamo due frammenti di vetro
Resti sulle labbra come un segreto
E io non ti ho mai detto come amare
E tu non mi hai mai detto come fare
Come si fa a incontrarsi in un’altra città?
 
E se mi perdo questa notte vienimi a cercare
Balliamo il buio come le falene
Sotto una luna azzurra di colombia
Con il vento che suona una cumbia
 
E ora non ho niente da perdere
Ora che sei con me stasera, nella pioggia dell’estate o sotto il sole
Portami via che non importa dove
Portami via che non importa dove
Portami via che non importa
 
Yeah I’ve been waiting for you all day
And I don’t want you to know
I hear the door knock
Gonna keep you here with me
Working 9 to 5
Gonna dance around you my way
Come on let me lead you on
It’s all a frenzy, it’s a really bad idea
 
But I pull you in like I’m a tornado
Baby we can stay here if we just lay low
Know you can’t avoid me when I’m calling
Yeah, you can’t avoid me when I’m calling
 
Stanotte siamo due frammenti di vetro
Resti sulle labbra come un segreto
E io non ti ho mai detto come amare
E tu non mi hai mai detto come fare
Come si fa a incontrarsi in un’altra città?
 
E se mi perdo questa notte vienimi a cercare
Balliamo il buio come le falene
Sotto una luna azzurra di colombia
Con il vento che suona una cumbia
 
E ora non ho niente da perdere
Ora che sei con me stasera, nella pioggia dell’estate o sotto il sole
Portami via che non importa dove
Portami via che non importa dove
 
Me ne stavo così in un angolo
Scapperai come gli altri, ma tu no
Just as long as you tell me where to run to
We can escape tonight, I want you
E se mi perdo questa notte vienimi a cercare
Balliamo il buio come le falene
Sotto una luna azzurra di colombia
Con il vento che suona una cumbia
 
E ora non ho niente da perdere
Ora che sei con me stasera, nella pioggia dell’estate o sotto il sole
Portami via che non importa dove
Portami via che non importa dove
Portami via che non importa
 
Submitted by ItalianMusicFanItalianMusicFan on Thu, 17/06/2021 - 23:14
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Polillas

Me has dicho mil veces
que no te mande mensaje en la noche cuando regrese.
Puedo decirte una mentira, ¿pero qué daño hace?
Mientras bailas entre las sombras
con un velo de diamante en la frente,
me sonríes y luego te marchas.
 
Y te sigo por un instante como un pensamiento.
¿Dónde te escondes si se cae tu imperio?
Dime qué quieres olvidar.
La luna parte el cielo en vertical.
Esta noche somos dos fragmentos de vidrio.
Te quedas en los labios como un secreto.
Y yo nunca te he dicho cómo amar,
y tú nunca me has dicho cómo hacerlo.
¿Cómo encontrarnos en otra ciudad?
 
Y si me pierdo esta noche, ven a buscarme.
Bailemos en la oscuridad como polillas
bajo una luna azul de Colombia
con el viento que suena una cumbia.
 
Y ahora no tengo nada que perder.
Ahora que estás conmigo esta noche en la lluvia del verano o bajo el sol,
llévame lejos que no importa adonde.
Llévame lejos que no importa adonde.
Llévame lejos, que no importa.
 
Sí, te he estado esperando todo el día
y no quiero que lo sepas.
Oigo tocar la puerta.
Voy a mantenerte aquí conmigo
trabajando de 9 a 5.
Voy a bailarte a mi manera.
Vamos, déjame incitarte.
Todo es un frenesí, es una idea realmente mala.
 
Pero te jalo hacia mí como si fuera un tornado.
Cariño, podemos quedarnos aquí si nos mantenemos discretos.
Sabes que no puedes evitarme cuando te llamo.
Sí, no puedes evitarme cuando te llamo.
 
Esta noche somos dos fragmentos de vidrio.
Te quedas en los labios como un secreto.
Y yo nunca te he dicho cómo amar,
y tú nunca me has dicho cómo hacerlo.
¿Cómo encontrarnos en otra ciudad?
 
Y si me pierdo esta noche, ven a buscarme.
Bailemos en la oscuridad como polillas
bajo una luna azul de Colombia
con el viento que suena una cumbia.
 
Y ahora no tengo nada que perder.
Ahora que estás conmigo esta noche en la lluvia del verano o bajo el sol,
llévame lejos que no importa adonde.
Llévame lejos que no importa adonde.
 
Estaba yo así en una esquina.
Huirás como los demás pero no lo harás.
Siempre y cuando me digas a dónde huir,
podemos escapar esta noche, te quiero.
Y si me pierdo esta noche, ven a buscarme.
Bailemos en la oscuridad como polillas
bajo una luna azul de Colombia
con el viento que suena una cumbia.
 
Y ahora no tengo nada que perder.
Ahora que estás conmigo esta noche en la lluvia del verano o bajo el sol,
llévame lejos que no importa adonde.
Llévame lejos que no importa adonde.
Llévame lejos, que no importa.
 
Thanks!

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Submitted by BlackRyderBlackRyder on Fri, 18/06/2021 - 05:50
Translations of "Falene"
Spanish BlackRyder
Comments
Read about music throughout history