Tomislav Ivčić - Falile se Kaštelanke (Russian translation)

Croatian

Falile se Kaštelanke

Falile se Kaštelanke,
Da su lipše neg Spličanke,
Ali Sveti Duje, neće ni da čuje,
Ajme, ča ću mu ja.
 
Kad je vrime od furešta,
I Svetoga Vlaha fešta,
Mili Bože čuda, te lipote svuda,
Ajme, ča ću mu ja.
 
Kad se spusti škuribanda,
Ode naša šjora Manda.
Na svakom kantunu, na svakom portunu,
Ajme, ča ću mu ja.
 
Sinjorina Filomena,
Često ona momke mijenja.
Mili Bože čuda, te lipote svuda,
Ajme, ča ću mu ja.
 
Falile se te Spličanke,
Lipše smo neg Dubrovčanke.
Ali Sveti Vlaho, samo im je maho,
Ajme, ča ću mu ja.
 
Submitted by Meow01 on Tue, 17/01/2012 - 07:23
Last edited by barsiscev on Fri, 15/12/2017 - 22:05
Align paragraphs
Russian translation

Хвастались каштеланки*

Хвастались каштеланки,*
что они красивее, чем спличанки.
Но Святой Дуйе их и слышать не хочет.
Ну, а что я могу поделать ?
 
Когда приходит пора наплыва иностранцев
и праздник Святого Влаха.
Милый Боже, твоё чудо - те красоты всюду.
Ну, а я что могу поделать ?
 
Когда опускаются сумерки,
тогда наша госпожа Манда уходит.
На каждом углу, у каждого крыльца.
Ну, а я что могу поделать ?
 
Бырашня Филомена
часто ухажёров меняет.
Милый Боже, твоё чудо - те красоты всюду.
Ну, а я что могу поделать ?
 
Хвастались спличанки,
что мы красивее, чем дубровчанки.
Но Святой Влахо им только рукой помахал.
Ну, а я что могу поделать ?
 
Submitted by barsiscev on Sun, 25/11/2012 - 03:41
Author's comments:

* каштеланки - жительницы далматинского города Каштела
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B0

Св. Дуйе (HR:Dujam,Duje, RU:Домн, Lat:Domnius ) - католич. святой, покровитель г. Сплит.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%BD_(%D1%81%D0%B2%D1%8...

Св. Влахо (HR:Vlaho,Blaž, RU:Власий, Lat:Blasius) - катол. и правосл. святой, покровитель г. Дубровник.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B9_%D0%A1...

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
More translations of "Falile se Kaštelanke"
Russianbarsiscev
5
See also
Comments
barsiscev    Sun, 25/11/2012 - 17:28

спасибо
Кстати, понятно, кто такие "спличанки" и "дубровчанки".
А кто такие "каштеланки" ?

Anzhelitochka    Sun, 25/11/2012 - 17:39

Спличанки женские жители города Сплита, дубровчанки женские жители города Дубровника, а каштеланки жители города Каштела

barsiscev    Sun, 25/11/2012 - 17:46

спасибо
нашёл г. Каштела в Вики, раньше я искал "Каштел" (м.р) и поэтому не нашёл.
А оказывается КаштелА