The Fall of Athens (German translation)

Advertisements
English

The Fall of Athens

The city in need of a saviour,
To rid the streets of disease,
Cleon was there to lead them,
Away, from Pericles greed.
 
Cleon, the voice of the people,
He knows what they want to hear,
They follow him for survival,
While he fills their hearts with fear!
He fills their hearts with fear.
 
What have become of dear Athens?
A city wars profits away,
The people are looking for justice,
They look to the skies! And pray.
 
He plays their game of power,
While he seeks not what you get,
Deflecting from the truth,
Naming Pericles for the dead [...].
 
Cleon makes a powerful army,
Sending for the poor to their grave,
But he will be far from the field,
While he lies in the bed that you made!
He lies in the bed that you made.
 
What have become of dear Athens?
A city wars profits away,
The people are looking for justice,
They look to the skies! And pray.
 
Submitted by OdysseyOfGreece on Thu, 03/01/2019 - 00:06
Last edited by Ainoa on Thu, 17/01/2019 - 06:05
Align paragraphs
German translation

Der Fall von Athen

Die Stadt, die einen Retter braucht,
Zu befreien die Straßen von Krankheit,
Kleon war da, sie zu führen,
Weg von des Perikles Gier.
 
Kleon, die Stimme des Volkes,
Er weiß, was sie hören wollen,
Sie folgen ihm, um zu überleben,
Während er ihre Herzen mit Furcht erfüllt !
Er erfüllt ihre Herzen mit Furcht!
 
Was ist aus dem geliebten Athen geworden ?
Eine Stadt, die Kriege verzhren den Wohlstand,
Die Menschen suchen nach Gerechtigkeit,
Sie schauen in den Himmel ! Und beten.
 
Er spielt ihr Machtspiel,
Während er nicht sucht, was du bekommst,
Lenkt ab von der Wahrheit,
Macht Perikles verantwortlich für die Toten (?).
 
Kleon stellt eine mächtige Armee auf,
Schickt die Armen zu ihrem Grab,
Aber er wird weit weg vom Feld sein,
Während er in dem Bett liegt, das du gemacht hast !
Er liegt in dem Bett, das du gemacht hast.
 
Was ist aus dem geliebten Athen geworden ?
Eine Stadt, die Kriege verzehren den Wohlstand,
Die Menschen suchen nach Gerechtigkeit,
Sie schauen in den Himmel ! Und beten.
 
Submitted by Lobolyrix on Sat, 05/01/2019 - 16:49
More translations of "The Fall of Athens"
German Lobolyrix
See also
Comments