Advertisements

Falling (German translation)

  • Artist: Trevor Daniel
  • Also performed by: Blackbear
  • Song: Falling 9 translations
  • Translations: German, Greek, Hebrew, Hungarian, Japanese, Polish, Romanian, Russian, Turkish
German translationGerman
A A

Fallen

[Chorus]
Meine Letzte gab mir das Gefühl, als würde ich es nie wieder versuchen
Aber als ich dich sah, fühlte ich etwas das ich noch nie fühlte
Komm näher, ich werde dir all meine Liebe geben
Wenn du mich richtig behandelst, Baby, werde ich dir alles geben
Meine Letzte gab mir das Gefühl, als würde ich es nie wieder versuchen
Aber als ich dich sah, fühlte ich etwas das ich noch nie fühlte
Komm näher, ich werde dir all meine Liebe geben
Wenn du mich richtig behandelst, Baby, werde ich dir alles geben
 
[Verse]
Rede mit mir, ich muss hören, dass du mich genauso brauchst, wie ich dich brauche
Falle für mich, ich will wissen dass du für mich fühlst, wie ich für dich fühle, Liebe
Vor dir, Baby, war ich betäubt, ertrank den Schmerz beim eingießen
Beschleunige schnell auf der Flucht, wollte niemals verwickelt sein
Jetzt bist du die Eine, die ich anrufe
Schwörte, dass ich niemals vergessen werde, denk' nicht dass ich einfach nur rede
Ich denke ich könnte auf's ganze gehen, keine Ausnahmen, Mädel, ich brauche dich
 
[Bridge]
Fühle mich, als wäre ich außer mir, denn ich kann nicht genug kriegen
Die Einzige, der ich meine Zeit gebe, denn ich habe Zeit für dich
Denke ich könnte eine Ausnahme für dich machen, denn ich fühle dich
Denke dass ich außer mir bin, ich denke dass du die Eine bist
 
[Chorus]
Meine Letzte gab mir das Gefühl, als würde ich es nie wieder versuchen
Aber als ich dich sah, fühlte ich etwas das ich noch nie fühlte
Komm näher, ich werde dir all meine Liebe geben
Wenn du mich richtig behandelst, Baby, werde ich dir alles geben
Meine Letzte gab mir das Gefühl, als würde ich es nie wieder versuchen
Aber als ich dich sah, fühlte ich etwas das ich noch nie fühlte
Komm näher, ich werde dir all meine Liebe geben
Wenn du mich richtig behandelst, Baby, werde ich dir alles geben
 
[Outro]
Ich werde nie wieder mein ganzes geben
Denn ich bin es leid, runter zu fallen
Wenn ich mich öffne und mein Vertrauen gebe
Finden sie einen weg, es herunterzubrechen
Zerreiße mich von innen und du brichst mich nieder
 
All translations are part of my definition and reproduction of the artist. They should be treated with respect. Please ask for permission before use
-LS00
Submitted by LS00LS00 on Wed, 16/01/2019 - 21:26
Last edited by LS00LS00 on Fri, 18/01/2019 - 15:18
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
EnglishEnglish

Falling

Comments
SiHo_92SiHo_92    Wed, 16/01/2019 - 21:58
5

Gute Übersetzung! Hier nur ein paar Verbesserungsvorschläge:

Strophe 1:
• Verse → Strophe
• Rede mit mir, ich brauche es zu hören dass du mich brauchst, so wie ich dich brauche → Rede mit mir, ich muss hören, dass du mich genauso brauchst, wie ich dich brauche

Bridge:
• als wäre ich aus mir selbst, → als wäre ich außer mir, / als wäre ich nicht bei Sinnen, / als stünde ich neben mir, (Letzteres gefällt mir persönlich am besten. Dieselbe Zeile am Ende der Bridge auch noch bearbeiten.)
• Einzige der ich meine Zeit gebe → Die Einzige, der ich meine Zeit gebe (Das klingt in meinen Ohren einfach besser.)

Ansonsten top! Thumbs up

LS00LS00    Wed, 16/01/2019 - 22:45

Danke. Das Feedback weiß ich sehr zu schätzen!

Advertisements
Read about music throughout history