Advertisements

Falling in Love Again (German translation)

German translationGerman
A A

Sich neu verlieben

Sich neu verlieben,
das wollte ich nie,
Was soll ich nun tun?
Kann nicht helfen mir...
 
Liebe war immer mein Spiel,
spiele es, wie es mir gefällt,
ich bin nun mal so,
kann nicht helfen mir....
 
Männer umschwirr'n mich 1
wie Motten das Licht
und wenn ihre Flügel verbrennen
ja, dafür kann ich nicht2
 
Sich neu verlieben,
das wollte ich nie,
Was soll ich nun tun?
Kann nicht helfen mir ...
 
  • 1. siehe Kommentar
  • 2. lit: ich weiß, das ist nicht mein Fehler
Thanks!
thanked 4 times

Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Submitted by Natur ProvenceNatur Provence on Mon, 30/11/2020 - 18:50
Author's comments:

englische Version des Liedes von Marlene Dietrich aus "Der Blaue Engel": "Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt"
https://lyricstranslate.com/de/Marlene-Dietrich-Ich-bin-von-Kopf-bis-Fus...

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
EnglishEnglish

Falling in Love Again

Advertisements
Comments
Drüsi HörbarDrüsi Hörbar    Mon, 30/11/2020 - 19:09

Danke für die Übersetzung! 

Erste und letzte Strophe, Vorschläge:

Mich neu verlieben,
das wollte ich nie,
was soll ich (denn) tun?
Kann's nicht ändern.

("What am I to do" und "Can't help it" sind im Englischen stehende Redewendungen)

Natur ProvenceNatur Provence    Mon, 30/11/2020 - 20:41

Vielen Dank.
Kann's nicht ändern hat m.E. die gleiche Bedeutung wie Kann mir nicht helfen, deshalb lasse ich das so. Die Zeile davor passe ich Marlene an: Was soll ich nun tun?

Natur ProvenceNatur Provence    Mon, 30/11/2020 - 19:31

Danke, Drüsi, aber für die Vorschläge, ich hoffe, es ist jetzt die 5stars wert.

Natur ProvenceNatur Provence    Mon, 30/11/2020 - 20:40

Ist heute der 15. August? Es regnet Sterne vom Himmel.... Danke

Read about music throughout history