Familiale (Portuguese translation)

Advertisements
French

Familiale

La mère fait du tricot, le fils fait la guerre.
Elle trouve ça tout naturel la mère.
Et le père, qu’est-ce qu’il fait le père ?
 
Il fait des affaires,
sa femme fait du tricot,
son fils la guerre,
lui - des affaires.
 
Il trouve ça tout naturel le père.
Et le fils, et le fils,
qu’est-ce qu’il trouve le fils ?
Il ne trouve rien,
absolument rien, le fils.
 
Le fils,
sa mère fait du tricot,
son père des affaires,
lui - la guerre.
 
Quand il aura fini la guerre
il fera des affaires avec son père.
La guerre continue, la mère continue, elle tricote.
Le père continue, il fait des affaires.
 
Le fils est tué, ... il ne continue plus.
Le père et la mère vont au cimetière.
Ils trouvent ça naturel, le père et la mère.
La vie continue,
la vie avec le tricot, la guerre, les affaires.
 
Les affaires, la guerre, le tricot, la guerre.
Les affaires, les affaires et les affaires.
La vie ... avec le cimetière.
 
Submitted by Valeriu Raut on Sun, 05/03/2017 - 12:12
Align paragraphs
Portuguese translation

Familiar

A mãe faz tricô, o filho vai à guerra.
Tudo muito natural acha a mãe.
E o pai que faz o pai?
 
Negocia
A mulher faz tricô
O filho luta na guerra
Ele negocia
 
Tudo muito natural acha o pai
E o filho e o filho,
O quê que o filho acha?
Nada absolutamente nada,
Acha o filho.
 
O filho,
Sua mãe faz tricô,
Seu pai negocia,
Ele - luta na guerra
 
Quando tiver terminado a guerra
Negociará com o pai
A guerra continua, a mãe continua ela tricota.
O pai continua ele negocia.
 
O filho foi morto... ele não continua mais.
O pai e a mãe vão ao cemitério.
Tudo muito natural acham o pai e a mãe.
A vida continua,
a vida com o tricô, a guerra, os negócios.
 
Os negócios, a guerra, o tricô, a guerra.
Os negócios, os negócios e os negócios.
A vida ... com o cemitério.
 
Submitted by Manuela Colombo on Wed, 20/06/2018 - 14:28
Author's comments:

Tradução: Silviano Santiago

More translations of "Familiale"
PortugueseManuela Colombo
See also
Comments