Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

The Family Madrigal (Italian translation)

English
English
A A

The Family Madrigal

Drawers! Floors! Doors! Let's go!
 
This is our home, we've got every generation
So full of music, a rhythm of its own design
This is my family, a perfect constellation
So many stars and everybody gets to shine
 
Woah, let's be clear, Abuela runs this show
Woah, she led us here so many years ago
Woah, and every year our family blessings grow
There's just a lot you've simply got to know, so
 
Welcome to the family Madrigal
The home of the family Madrigal (we're on our way!)
Where all thе people are fantastical and magical
I’m part of thе family Madrigal
 
Oh my gosh! It's them!
What are the gifts?
I can't remember all the gifts!
But I don't know who's who!
 
All right, all right, relax!
It is physically impossible to relax!
Tell us everything! What are your powers?
Just tell us what everyone can do!
And that's why coffee's for grown-ups!
 
My Tía Pepa, her mood affects the weather
When she’s unhappy, well, the temperature gets weird
My Tío Bruno (We don’t talk about Bruno!)
They say he saw the future, one day he disappeared
 
Oh, and that’s my mom Julieta, here’s her deal
Woah, the truth is she can heal you with a meal
Woah, her recipes are remedies for real
If you're impressed, imagine how I feel (mom!)
 
Welcome to the family Madrigal
The home of the family Madrigal (hey, coming through!)
I know it sounds a bit fantastical and magical
But I'm part the family Madrigal
 
Two guys fell in love with family Madrigal
And now they’re part of the family Madrigal
So yeah, Tío Félix married Pepa, and my dad married Julieta
That's how Abuela became an Abuela Madrigal (let's go, let's go)
 
We swear to always help those around us
And earn the miracle that somehow found us
The town keeps growing, the world keeps turning
But work and dedication will keep the miracle burning
And each new generation must keep the miracle burning
 
Wait, who's the sister and who's the cousin?
There's so many people!
How do you keep them all straight?
 
Okay, okay, okay, okay!
So many kids in our house
So, let's turn the sound up, you know why?
I think it's time for a grandkid round up (grandkid round up!)
 
Cousin Dolores can hear a pin drop
Camilo shapeshifts, Antonio gets his gift today
My older sisters — Isabela and Luisa
One strong, one graceful
Perfect in every way
 
(Isabela…) grows a flower and the town goes wild
(Isabela…) she's a perfect golden child
(Luisa, Luisa, Luisa!) and Luisa's super strong
The beauty and the brawn do no wrong
 
That's life in the family Madrigal (woah…)
Now you know the Family Madrigal (woah…)
Where all the people are fantastical and magical (woah…)
That's who we are in the Family Madrigal
 
Adiós! ... Oh!
But what's your gift?
 
Ha!
Well, I gotta go, the life of a Madrigal (woah…)
But now you all know the Family Madrigal (woah…)
I never meant this to get autobiographical (woah…)
So, just to review the family Madrigal
Let's go!
 
(But what about Mirabel?)
It starts with Abuela, and then Tía Pepa, she handles the weather (But what about Mirabel?)
My mom, Julieta, can make you feel better, with just one arepa (But what about Mirabel?)
My dad, Agustín, well, he's accident-prone but he means well (But what about Mirabel?)
Hey, you said you wanna know what everyone does, I've got sisters and cousins and (Mirabel)
 
My primo, Camilo won't stop until he makes you smile today (Mirabel)
My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away (Mirabel)
Look, it's Mr. Mariano
Hey, you can marry my sister if you want to (Mirabel)
Between you and me, she's kind of a prima donna
 
Yeah, I said too much
And thank you but I really gotta go (Mirabel)
My family's amazing (Mirabel)
And I'm in my family, so (Mirabel)
Well… Mirabel!
 
Submitted by V.M.Bhagath SinghV.M.Bhagath Singh on Sat, 20/11/2021 - 05:29
Last edited by altermetaxaltermetax on Sat, 04/12/2021 - 01:04
Italian translationItalian
Align paragraphs

La Famiglia Madrigal

Cassetti! Pavimenti! Porte! Andiamo!
 
Questa è la nostra casa, abbiamo ogni generazione
Così piena di musica, un ritmo tutto suo
Questa è la mia famiglia, una costellazione perfetta
Così tante stelle e tutti hanno la loro occasione di brillare
 
Woah, mettiamo le cose in chiaro, Abuela conduce questo show
Woah, ci condusse qui così tanti anni fa
Woah, e ogni anno le benedizioni della nostra famiglia crescono
Ci sono un sacco di cose che dovete sapere, quindi
 
Benvenuti nella famiglia Madrigal
La casa nella famiglia Madrigal (stiamo arrivando!)
Dove tutte le persone sono fantastiche e magiche
Faccio parte della famiglia Madrigal
 
Oh cielo! Sono loro!
Quali sono i doni?
Non riesco a ricordare tutti i donI!
Ma non so chi è chi!
 
Okay, okay, calma!
E' fisicamente impossibile calmarsi!
Dicci tutto! Quali sono i vostri poteri?
Dicci subito cosa sapete fare!
E questo è perché il caffé è per i grandi!
 
Mia Tía Pepa, il suo umore influenza il tempo
Quando è infelice, beh, la temperatura si fa interessante
Mio Tío Bruno (Noi non parliamo di Bruno!)
Dicono che vedeva il futuro, un giorno scomparve
 
Oh, e lei è mia mamma Julieta, questo è quello che sa fare
Woah, la verità è che può curarti con un pasto
Woah, le sue ricette sono rimedi per davvero
Se sei colpito, immagina come mi senta io (mamma!)
 
Benvenuti nella famiglia Madrigal
La casa nella famiglia Madrigal (ehi, sto passando!)
Lo so che suona un po' fantastico e magico
Ma faccio parte della famiglia Madrigal
 
Due uomini si innamorarono della famiglia Madrigal
E ora fanno parte della famiglia Madrigal
Quindi sì, Tío Félix sposò Pepa, e mio papà Julieta
Così è come Abuela divenne un Abuela Madrigal (andiamo, andiamo)
 
Ci promettiamo sempre di aiutare quelli attorno a noi
E meritare il miracolo che in qualche modo ci trovò
La città continua a crescere, il mondo continua a girare
Ma lavoro e dedicazione continueranno a far ardere il miracolo
E ogni nuova generazione deve continuare a far ardere il miracolo
 
Aspetta, chi è la sorella e chi la cugina?
Ci sono così tante persone!
Come fai a tenere il conto?
 
Okay, okay, okay, okay!
Così tanti bambini nella nostra casa
Quindi, alziamo il volume, sapete perché?
Penso sia l'ora per un elenco dei nipoti (elenco dei nipoti!)
 
Cugina Dolores riesce a sentire uno spillo cadere
Camilo muta, Antonio ottiene il suo dono oggi
Le mie sorelle maggiori — Isabela e Luisa
Una forte, una aggraziata
Perfette sotto ogni punto di vista
 
(Isabela...) fa crescere un fiore e la città va in visibilio
(Isabela...) è una perfetta figlia d'oro
(Luisa, Luisa, Luisa!) e Luisa è super forte
La bellezza e i muscoli non fanno male
 
Questa è la vita della famiglia Madrigal (woah...)
Adesso conoscete la Famiglia Madrigal (woah...)
Dove tutte le persone sono fantastiche e magiche (woah...)
Questo è ciò che siamo nella Famiglia Madrigal
 
Adiós! ... Oh!
Ma qual è il tuo dono?
 
Ha!
Beh, devo andare, la vita di una Madrigal (woah...)
Ma adesso conoscete tutti la Famiglia Madrigal (woah...)
Non avevo mai avuto intenzione di andare sull'autobiografico (woah...)
Quindi, giusto per riassumere la famiglia Madrigal
Andiamo!
 
(E Mirabel?)
Inizia con Abuela, e poi Tía Pepa, si occupa del tempo (E Mirabel?)
Mia mamma, Julieta, può farti sentire meglio, con una sola arepa (E Mirabel?)
Mio papà, Augustín, beh, è incline ad avere incidenti ma è di buone intenzioni (E Mirabel?)
Ehi, avete detto che volete sapere cosa tutti sanno fare, ho sorelle e cugini e (Mirabel)
 
Il mio cugino, Camilo non si fermerà finché non ti ha fatto sorridere oggi (Mirabel)
La mia cugina Dolores riesce a sentire questo coro da miglio da qui (Mirabel)
Guardate, è il signor Mariano
Ehi, puoi sposare mia sorella se vuoi (Mirabel)
Che rimanga fra noi, è un po' una primadonna
 
Sì, ho detto troppo
E grazie ma devo davvero andare (Mirabel)
La mia famiglia è fantastica (Mirabel)
E io ne faccio parte, quindi (Mirabel)
Beh... Mirabel!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Florianne99Florianne99 on Sat, 18/12/2021 - 15:13
Last edited by Florianne99Florianne99 on Thu, 06/01/2022 - 17:10
Author's comments:

Please notice and credit me when using or reposting my translations anywhere.

Comments
Read about music throughout history