Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Fan (English translation)

  • Artist: Bigflo et Oli
  • Song: Fan Album: Les autres c'est nous (2022)
French
French
A A

Fan

Première partie d'1995, y a 10 ans, j'me fais vieux
Au lycée, j'disais à tout l'monde que j'connaissais Nekfeu
Forcer le destin, on naît pas star, on le devient
Dans les festivals, j'me balade comme au musée Grévin.
 
J'voulais être dans Sexion d'Assaut, qu'des milliers d'personnes me regardent
Mais j'm'en rends pas compte, j'suis dans Truman Show
Ingé' son, mets l'autotune si jamais y a fausse note
Ils m'aimeront quand j'serai mort donc j'suis dans Pop Smoke.
 
Comme un rappeur, j'suis dans Twitter en TT,
Comme un rappeur, j'finirai seul endetté,
Crois pas c'qu'on te dit, c'est pas facile, la musique
J'connais les concerts où y a plus de monde sur scène que dans l'public (que dans l'public)
 
Est-ce que Vald est comme ça ou bien c'est forcé ?
Vous vous êtes vus en vrai ? Est-ce qu'il était défoncé ?
Est-ce que vous êtes sincères ou bien c'est des gros mythos ?
J'suis dans Oli sur la scène, c'est quand qu'j'suis dans Olivio ?
 
J'suis qu'un fan,
Laissez-moi copier mes idole
Poster au fond du crâne
Autographe sur ma camisole
J'suis qu'un fan qui a des fans (t'es qu'un fan, t'es qu'un fan, t'es qu'un fan)
Qui a des fans (j'suis qu'un fan, j'suis qu'un fan, j'suis qu'un fan)
J'suis qu'un fan qui a des fans (t'es qu'un fan, t'es qu'un fan, t'es qu'un fan)
Qui a des fans (j'suis qu'un fan, j'suis qu'un fan, j'suis qu'un fan)
 
J'étais dans le rap avant qu'tout l'monde soit fan de rap (hip-hop)
Avant qu'ça devienne à la mode
Maintenant, les fans de rap me disent qu'ils sont pas fans de moi (eh ouais)
C'est sûrement l'ironie du sort
 
J'é', j'é', j'é', j'étais dans Dofus, j'crois qu'je l'suis toujours
On s'donnait rendez-vous au Zaap d'Astrub après les cours (après les cours)
J'suis, j'suis, j'suis, dans le Lotus Noir, tu peux pas m'posséder
J'suis dans Toulouse, j'suis dans Don Choa et KDD
 
J'écoutais "Peur de l'échec" et les larmes s'mettaient à couler
J'suis dans Sully Sefil, dans la cabine, dans le clip "J'voulais"
J'voulais tous les autographes comme des cartes Panini
J'ai même fait la queue à Virgin pour rencontrer Kamini (ah, ah)
 
J'ai bientôt trente ans mais j'suis encore dans Pokémon
Sur ma trottinette, j'écoute du Freeze Corleone (ekip)
Lève ta main pour Sullyvan qui pose sur l'album
J'suis dans V.A.L.D depuis l'époque de "Winston"
 
Quand j'aime pas les photos, j'suis dans BigFlo
Et quand je perds des ch'veux, j'suis dans Oli
J'suis déjà arrivé, quand retentit le "go"
Quand ils ouvrent le champagne, je vomis
 
Quand j'veux pas faire le feat', j'suis dans OrelSan
Quand je change pas d'avis, j'suis dans OrelSan
Même quand je change d'avis, j'suis dans OrelSan
Quand j'mène une double vie, j'suis dans OrelSan
 
J'suis dans Heuss L'enfoiré quand j'dis qu'je suis dans machin",
Quand j'dis qu'je suis dans Brassens"
Quand j'dis : "J'suis dans l'bassin",
J'parle du grand, je suis dans Dadju, Ninho
J'suis dans Vincent chatin, sur Deliveroo,
 
Okay, là, j'glisse en parfum comme si je vis dans Le Parfum, le film
Pourquoi tu vis dans l'mensonge ? Il suffit parfois d'le dire
Moi, j'reste dans mon délire, ça, c'est Mac Tyer, qu'a dit
J'sais pas si tu t'imagines ? (ça c'est pour ceux qui savent)
 
J'suis qu'un fan,
Laissez-moi copier mes idoles
Poster au fond du crâne
Autographe sur ma camisole
J'suis qu'un fan qui a des fans (t'es qu'un fan, t'es qu'un fan, t'es qu'un fan)
Qui a des fans (j'suis qu'un fan, j'suis qu'un fan, j'suis qu'un fan)
J'suis qu'un fan qui a des fans (t'es qu'un fan, t'es qu'un fan, t'es qu'un fan)
Qui a des fans (j'suis qu'un fan, j'suis qu'un fan, j'suis qu'un fan)
 
J'étais pas prêt, de base
Avant, j'étais fan, maintenant, j'ai des fans,
Avant qu'j'ai des Stan, j'avais d'jà des Stan (Smith)
Y en a qui déçoivent, y en a, c'est des vraies étoiles (ouais)
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
 
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
 
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
 
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
Ouais, ouais, j'suis dans l'stade (ouais)
 
Quand on dit : "J'suis dans machin",
Genre pour adopter l'comportement ou...
T'sais je sais pas, ouais y'a quelque chose "d'être fan"
Quelque part, ça veut dire quelque chose
 
Submitted by FloppylouFloppylou on 2022-06-25
English translationEnglish
Align paragraphs

Fan

First part of 1995, 10 years ago, I'm gettin' old
In high school, I was telling everyone that I knew Nekfeu
Force destiny, we aren't born stars, we become them
At festivals, I walk around like at musée Grévin.
 
I'd like to be part of Sexion d'Assaut, so millions of people see me
But I don't realise that I'm on the Truman Show
Sound engineer, put some autotune if I ever hit a wrong note
They'll love me when I'm dead that's why I'm Pop Smoke.
 
Like a rapper, I'm on Twitter in TT
Like a rapper, I'll end alone, in debt
Don't believe what they tell you, music's not easy
I know of concerts where there were more people on the stage than in the crowd (than in the crowd)
 
Is Vald like this or is it forced?
Have you seen each other in real life? Was he stoned?
Are you sincere or are these big ol myths
On the stage I'm Oli, when am I Olivio?
 
I'm a fan
Let me copy my idols
Poster at the bottom of the skull
Autograph on my tank top
I'm a fan who has fans (you a fan, you a fan, you a fan)
Who has fans (I'm a fan, I'm a fan, I'm a fan)
I'm a fan who has fans (you a fan, you a fan, you a fan)
Who has fans (I'm a fan, I'm a fan, I'm a fan)
 
I was listening to rap before everyone become a rap fan (hip-hop)
Before it became cool
Now, rap fans tell me they aren't fans of me (eh ye)
Definitely an irony of a sort
 
I wa-, I wa-, I wa-, I was Dofus, I think I'm him always
We met at Zaap d'Astrub after lessons (after lessons)
I'm, I'm, I'm, the Black Lotus, you can't own me
I'm in Toulouse, I'm Don Choa and KDD
 
I was listening to "Peur de l'échec" and tears were starting to flow
I'm Sully Sefil, in the cabin, in the clip "J'voulais"
I wanted all the autographs like Panini cards
I even stood in line at Virgin to meet Kamini (ah, ah)
 
I'm almost 30 but I'm still a Pokémon fan
I listen to a little Freeze Corleone on my scooter
Raise your hand for Sullyvan posing in the album
I'm in V.A.L.D. since the era of "Winston"
 
When I don't like taking pictures, I'm Bigflo
And when I lose some hair, I'm Oli
I've already arrived, when the "go" sounds
I vomit when they open the champagne
 
When I don't wanna do the feat., I'm OrelSan
When I don't change my mind, I'm OrelSan
And even when I change my mind, I'm OrelSan
When I lead a double life, I'm OrelSan\
 
I'm Heusse L'enfoiré when I say I'm in the machine
When I say that I'm Brassens
When I say "I'm in the pelvis"
I'm talkin' 'bout da big one, I'm Dadju, Ninho
I'm Vincent Chatin, on Deliveroo
 
Okay, there, I put on some perfume like live in Le Parfum, the movie
Why do you live in this lie? Sometimes it's enough to say it
Me, I'll remain in my trip, that, that's Mac Tyer, that said that
I don't know if you imagine yourself? (this is for those who know)
 
I'm a fan
Let me copy my idols
Poster at the bottom of the skull
Autograph on my tank top
I'm a fan who has fans (you a fan, you a fan, you a fan)
Who has fans (I'm a fan, I'm a fan, I'm a fan)
I'm a fan who has fans (you a fan, you a fan, you a fan)
Who has fans (I'm a fan, I'm a fan, I'm a fan)
 
I wasn't ready for the basics
Before, I was a fan, now, I got fans
Before I had Stans, I already had Stans (Smith)
There are some who'll disappoint, and some are the real stars (yeah)
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
 
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
 
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
 
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
 
When one says: "I'm in the thing"
Kind to adopt the behavior or...
You know I don't know, yeah there's something "to be a fan"
Somewhere means something
 
Thanks!
Submitted by poopfart349poopfart349 on 2022-09-27
Author's comments:

lål

Bigflo et Oli: Top 3
Idioms from "Fan"
Comments
Read about music throughout history