Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Fantasia (Italian translation)

  • Artist: Mario Merola Also performed by: Carlo Buti, Ettore Fiorgenti, Lina Resal, Pino Mauro
  • Song: Fantasia Album: Mario Merola (1967)
  • Translations: Italian, Sicilian
Neapolitan
Neapolitan
A A

Fantasia

È serenata e nun è serenata
Chesta è 'na fantasia ca mm'è venuta
Dice che la mia bella sta malata
E i' ca stò buono, che ce pozzo fà?
 
Io tengo sulo a mme
I' voglio bbene a mme
E po' a nisciuno cchiù
Pecché nisciuno maje
Mm'ha fatto bbene a mme
 
Chesta chitarra mia s'era addurmuta
E mo' 'mpruvvisamente s'è scetata
Che voce 'e Paraviso ca mm'è asciuta
Cu 'nu bicchiere 'e vino, 'int'a ll'està!
 
Io tengo sulo a mme
I' voglio bbene a mme
E po' a nisciuno cchiù
Pecché nisciuno maje
Mm'ha fatto bbene a mme
 
No, nun è overo, chesta è serenata
E sò 'nu strazio chesti qquatto note
'O ssaccio, 'o ssaccio pe' chi staje malata
E io prego 'e Sante 'e nun te fà sanà
 
Io tengo sulo a mme
I' voglio bbene a mme
E po' a nisciuno cchiù
Ma si tu muore, 'o ssaje
Ca i' moro appriesso a tte!
 
Tu vi' che fantasia ca mm'è venuta!
 
Submitted by Alberto ScottiAlberto Scotti on 2022-09-27
Italian translationItalian
Align paragraphs

Fantasia

È serenata e non è serenata
Questa è una fantasia che mi è venuta
Dice che la mia bella è malata
E io che sto bene, che ci posso fare?
 
Io ho solo me
Io voglio bene a me
E a nessun altro
Perché mai nessuno
Mi ha fatto del bene
 
La mia chitarra si era addormentata
E ora improvvisamente si è svegliata
Che voce paradisiaca che mi è venuta fuori
Con un bicchier di vino, d'estate
 
Io ho solo me
Io voglio bene a me
E a nessun altro
Perché mai nessuno
Mi ha fatto del bene
 
No, non è vero, questa è serenata
E sono uno strazio queste quattro note
Lo so, lo so per chi sei malata
E io prego i Santi di non farti guarire
 
Io ho solo me
Io voglio bene a me
E a nessun altro
Ma se tu muori, lo sai
Che morirò con te!
 
Ma guarda un po' che fantasia che mi è venuta!
 
Thanks!
Submitted by Alberto ScottiAlberto Scotti on 2022-09-27
Translations of "Fantasia"
Comments
QaqquQaqqu    Tue, 27/09/2022 - 01:41

Abbiamo pubblicato la traduzione praticamente assieme.
Dal momento che sono sostanzialmente identiche, essendo "tuo territorio" se vuoi posso cancellare la mia

Read about music throughout history