Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Far Beyond (Portuguese translation)

  • Artist: Frozen Crown
  • Song: Far Beyond Album: Winterbane
    1 translation
    Portuguese
English
English
A A

Far Beyond

Who we are? I'm guessing who we are
If just a spark, or a thousand million stars
Through days we burn till we fall
Then it's too late to learn
 
Should fight for your life
During this everlasting flight
Rage against the night
And never be afraid of time
 
Far beyond the clouds we'll fly high
Up to the sky, with no return
Leave your traces of light, and its never-ending bright
Inside your eyes, dreams await to come to life
 
Where we go? How could've been so long?
We're not the same as we were before
As angels fall, we'll reborn
Breaking our earthly bond
 
Should fight for your life
During this everlasting flight
There's no place for lies
And no remorse should hold your ride
 
Far beyond the clouds we'll fly high
Up to the sky, with no return
Leave your traces of light, and its never-ending bright
Inside your eyes, dreams await to come to life
 
Far beyond the clouds we'll fly high
Up to the sky, with no return
Leave your traces of light, and its never-ending bright
Inside your eyes, dreams await to come to life
 
Submitted by Leo_brLeo_br on Fri, 22/04/2022 - 06:28
Last edited by Leo_brLeo_br on Sat, 25/06/2022 - 21:12
Portuguese translationPortuguese (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Muito Além

Quem somos nós? Me pergunto, quem somos nós...
Se apenas uma faísca, ou milhares de milhões de estrelas
Através dos dias nós queimaremos até cairmos
E então será tarde demais para descobrirmos1
 
Deveria lutar por sua vida
Durante este voo interminável
Enfureça-te contra esta noite impávida
E nunca tema o inominável
 
Muito além das nuvens nós vamos voar
Bem alto no céu, audaciosos
Deixe seu rastro de luz, brilhante como o luar
Em seu coração os sonhos aguardam ansiosos
 
Para onde vamos? Como pode ter passado tanto tempo?
Nós não somos mais como éramos antes
À medida que os anjos caem, nós renascemos
Rompendo o nosso vínculo terreno
 
Deveria lutar por sua vida
Durante este voo interminável
Não há espaço para mentira
E nenhum remorso deveria deter a sua ira2
 
Muito além das nuvens nós vamos voar
Bem alto no céu, audaciosos
Deixe seu rastro de luz, brilhante como o luar
Em seu coração os sonhos aguardam ansiosos
 
Muito além das nuvens nós vamos voar
Bem alto no céu, audaciosos
Deixe seu rastro de luz, brilhante como o luar
Em seu coração os sonhos aguardam ansiosos
 
  • 1. Referindo-se à questão inicial.
  • 2. Literalmente: «(...) deter a sua jornada»
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~
Se quiser usar alguma tradução minha, por favor, peça permissão primeiro e sempre dê o crédito.
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~

Submitted by Leo_brLeo_br on Sat, 25/06/2022 - 20:50
Last edited by Leo_brLeo_br on Mon, 27/06/2022 - 19:17
Frozen Crown: Top 3
Comments
Read about music throughout history