Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

فَرَّحَاً بِشَيْءٍ مَا خَفِيّ (Far7n Be She2 Ma 5afe) (Persian translation)

Arabic
Arabic
A A

فَرَّحَاً بِشَيْءٍ مَا خَفِيّ

أَعْطِنَا يَا حُبُ
 
فَيْضَكَ كُلّهُ
 
لِنَخُوضَ حَرْبَ الْعَاطِفِيَّيْن الشَّرِيفَةَ
 
فالمُناخُ ملائمٌ
 
وَالشَّمْسُ تَشْحَذُ فِي الصَّبَاحِ سِلَاَحَنَا،
 
يَا حُبّ
 
لَا هَدَف لَنَا إِلَّا الْهَزِيمَةَ فِي حُروبِكَ
 
فَاِنْتَصَرْ أنْتَ اِنْتَصَرْ
 
وَاِسْمَعْ مَدِيحَكَ مِنْ ضَحَايَاك:
 
اِنْتَصَرَ ! سَلِمَتْ يَدَاكَ
 
وَعُدْ إِلَيْنَا خَاسِرين... وَسَالَمَاً !
 
فَرَّحَاً بِشَيْءٍ مَا خَفِيّ،
 
كُنْتُ أُمَشِّي حَالِمًا بِقَصِيدَةً زَرْقَاءَ مِنْ سَطْرَيْن،
 
عَنْ فَرَحٍ خَفِيفِ الْوَزْن،
 
مَرِّئِي وَسِرَّي مَعَاً
 
مَنْ لَا يُحِبُّ الْآن،
 
فِي هَذَا الصَّبَاح،
 
فَلَنْ يُحِبْ.
 
Submitted by MJ-Q8MJ-Q8 on 2020-10-17
Submitter's comments:

الْحُبُّ أسْمَى مِنْ رَمَادِ الْفُلُوسِ
وَمِنْ كُنُوزِ الْأرْضِ وَمَاسِّ الشَّمُوسِ
اللهَ وَحْدِه فَجَرِّهِ فِي الضَّمِير
واجراه فِي دَمِ الْغَنِيِّ وَالْفَقِير
وَسَيَّرَهُ فِي الْأرْضِ عَبْرَ الْأَثِير
وَتَوَّجَ الانسان بِهِ فرتقَى

Persian translationPersian
Align paragraphs

خوشحال از چیزی پنهان

ای عشق به ما بده
 
تمام فراوانی ات را
 
تا داخل جنگ احساسات شرافتمندانه شویم
 
آب و هوا مطلوب است
 
و خورشید در صبح سلاح ما را تیز می کند،
 
ای عشق
 
ما هدفی جز شکست در جنگ های تو را نداریم.
 
پس پیروز شو تو پیروز شو
 
و ستایش خود را از جانب قربانیانت بشنو:
 
پیروز شو! دستت درد نکند
 
و به سوی ما بازندگان بازگرد... در آرامش!
 
خوشحال از چیزی پنهان
 
در رویا داشتم راه می رفتم با یک شعر آبی دو بیتی
 
از شادی سبک وزن،
 
نمایان و مخفی با هم
 
کسی که الان عاشق نیست
 
در این صبح،
 
پس هرگز عاشق نخواهد شد.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by Ayoub AgahAyoub Agah on 2022-09-30
Translations of "فَرَّحَاً بِشَيْءٍ ..."
Persian Ayoub Agah
Collections with "فَرَّحَاً بِشَيْءٍ ..."
Comments
Read about music throughout history