Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Fathoms Below (Finnish translation)

  • Artist: The Little Mermaid (Musical) Featuring artist: Jonathan Freeman, Sean Palmer
  • Song: Fathoms Below Album: The Little Mermaid (Original Broadway Cast Recording)
English
English
A A

Fathoms Below

[PILOT]
I'll tell you a tale of the bottomless blue
 
[SAILORS]
And it's hey to the starboard, heave-ho
 
[PILOT]
Brave sailor, beware, cause a big 'uns a-brewin'
 
[SAILORS]
In mysterious fathoms below
Heave-ho
 
[PILOT]
I'll sing you a song of the king of the sea
 
[SAILORS]
An' it's hey to the starboard, heave-ho
 
[PILOT]
The ruler of all of the oceans is he
 
[PILOT & SAILORS]
In mysterious fathoms below
Fathoms below, below
From whence wayward westerlies blow
Where Triton is king
And his merpeople sing
In mysterious fathoms below
 
[PRINCE ERIC, spoken]
Isn't this perfection, Grimsby? Out on the open sea, surrounded by nothing but water!
 
[GRIMSBY]
Oh, yes, it's simply... delightful
 
[PRINCE ERIC, sung]
The salt on your skin
And the wind in your hair
And the waves as they ebb and they flow
We're miles from the shore
And guess what, I don't care!
 
[GRIMSBY]
As for me, I'm about to heave ho!
 
[PILOT, spoken]
Back to work!
 
[PILOT & SAILORS, sung]
I'll sing you a song of the king of the sea
An' it's hey to the starboard, heave-ho
The ruler of all of the oceans is he
In mysterious fathoms below
 
[GRIMSBY, spoken]
King of the sea? Why, that's nautical nonsense - nothing but a superstition!
 
[PILOT, sung]
The king of the ocean gets angry
An' when he gets angry, beware
I'm tellin' ya, lad, when King Triton is mad
How the waves'll buck, rock to and fro
 
[PILOT AND SAILORS]
Hold on, good luck, as down you go
 
[ARIEL]
Aa-aa-aah, a-aa-aah
A-aa-aah, a-aa-aaa-aah
 
[PRINCE ERIC, spoken]
What is that? Do you hear something?
 
[GRIMSBY, Spoken]
My lord, please. Enough sea-faring! You've got to get back to court, to honor your father's dying wish and take up his crown!
 
[PRINCE ERIC]
That's not the life for me, Grimsby
 
[ARIEL]
Aa-aa-aah, a-aa-aah
Aa-aa-ahh, a-aa-aaa-aah
 
[PRINCE ERIC]
There it is again!
 
[PILOT]
We ought to head back to shore, your majesty
 
[GRIMSBY]
Indeed, we should!
 
[PRINCE ERIC]
Not while I'm captain. Now follow that voice! To the ends of the earth if we have to!
 
[PILOT]
Aye-aye, Captain!
 
[PILOT AND SAILORS, sung]
There's mermaids out there in the bottomless blue
An' it's hey to the starboard, heave-ho
Watch out for 'em, lad, or you'll go to your ruin
In mysterious fathoms below
 
Submitted by Taiteilija96Taiteilija96 on 2020-01-29
Finnish translationFinnish
Align paragraphs

Syvyys Alhainen

[PILOT]
Kerron teille tarun alhaisesta syvästä sinisestä
 
[SAILORS]
Ja hei tyyrpuuriin, kisko-kaa
 
[PILOT]
Rohkea merimies, varokaa, koska suuren alla kiehuu
 
[SAILORS]
Salaperäisissä syvyyksissä alhaisissa
Kisko-kaa
 
[PILOT]
Laulan teille laulun meren kuninkaasta
 
[SAILORS]
Ja se on hei tyyrpuuria päin, kisko-kaa
 
[PILOT]
Valtias kaiken meren hän on
 
[PILOT & SAILORS]
Salaperäisissä syvyyksissä alhaisissa
Syvyyksissä alhaisissa, alhaalla
Mistä päin oikukkaat länsituulet puhaltaa
Missä Triton kuningas on
Ja hänen meren kansansa laulaa
Salaperäisissä syvyyksissä alhaisissa
 
[PRINCE ERIC, spoken]
Eikö tämä ole täydellistä, Grimsby? Olla aavalla merellä,
vain veden ympäröimänä!
 
[GRIMSBY]
Oi, kyllä, se on silkkaa...iloa
 
[PRINCE ERIC, sung]
Suola ihollasi
Ja tuuli tukassasi
Ja aallot kuin ne laskee ja ne virtaa
Me olemme maileja pois rannasta
Ja arvaa mitä, en välitä!
 
[GRIMSBY]
Minun puolestani, olen aikomassa heittäytyä pois!
 
[PILOT, spoken]
Takaisin töihin!
 
[PILOT & SAILORS, sung]
Laulan teille laulun meren kuninkaasta
Ja se on hei tyyrpuuriin, kisko-kaa
Valtias kaikkien meren on hän
Salaperäisissä syvissä alhaalla
 
[GRIMSBY, spoken]
Meren kuningas? No, se on vain mermiesten hölynpölyä - ei mitään muuta kuin taikauskoa!
 
[PILOT, sung]
Meren kuningas vihaiseksi tulee
Ja kun vihainen on, varokaa
Teille kerron, poika, kun Kuningas Triton vihainen on
Kuinka hänen aaltonsa pukittaa, keinuttaa ja edestakas menee
 
[PILOT AND SAILORS]
Pidä kiinni, hyvää onnee, kuin alas meet
 
[ARIEL]
Aa-aa-aah, a-aa-aah
A-aa-aah, a-aa-aaa-aah
 
[PRINCE ERIC, spoken]
Mitä tuo on? Kuuletko sinä jotakin?
 
[GRIMSBY, Spoken]
Herrani, pyydän. Tarpeeksi merimatkailusta! Sinun on pakko palata hoviin kunnioittamaan isäsi kuolintoiveen ja ottaa haltuun hänen kruununsa!
 
[PRINCE ERIC]
Se ei ole minun haluamani elämäni, Grimsby
 
[ARIEL]
Aa-aa-aah, a-aa-aah
Aa-aa-ahh, a-aa-aaa-aah
 
[PRINCE ERIC]
Siellä se on uudestaan!
 
[PILOT]
Meidän olis paras palata takaisin satamaan, majesteetti
 
[GRIMSBY]
Todellakin meidän pitäisi!
 
[PRINCE ERIC]
Ei kun mina olen kapteeni. Nyt seuratkaa tota ääntä! Maailman loppuun jos meidän on pakko!
 
[PILOT]
Aye-aye, Kapteeni!
 
[PILOT AND SAILORS, sung]
On merenneitoja tuolla pohjattomassa sinisessä
Ja se on tyyrpuuria päin, kisko-kaa
Heitä varokaa, poika, tai menet rappioosi
Salaperäisissä syvyyksissä alhaalla
 
Thanks!
Submitted by Taiteilija96Taiteilija96 on 2020-02-15
Last edited by Taiteilija96Taiteilija96 on 2020-02-18
Author's comments:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

The Little Mermaid (Musical): Top 3
Idioms from "Fathoms Below"
Comments
Read about music throughout history