Advertisements

faux pas

Submitted by Guest on Mon, 06/05/2013 - 16:56

Idiomatic translations of "faux pas"

French
Faire une gaffe
Explanations:
French
Se mettre le doigt dans l'œil
Explanations:
French
faire une bourde
German
Falsch liegen
Italian
Passo falso
Explanations:
Polish
popełnić gafę
Explanations:
Romanian
a face o gafă
Serbian
Pogrešan korak
Explanations:
Spanish
Meter la pata
Explanations:
Turkish
Yanlış adım atmak
Turkish
yapilmamasi gereken sey

Meanings of "faux pas"

English

A false step, a misstep, to stumble. An embarrassing or tactless, unacceptable remark or action in a public, a social setting. It can be two individuals alone. It has a long history of usage in English. English words that are comparable are a gaffe, or a/to blunder. Arriving late to a meeting or being interruptive, wearing inappropriate clothing would all be considered 'faux pas'.

Explained by Ww WwWw Ww on Wed, 04/01/2017 - 23:50
Explained by Ww WwWw Ww
Portuguese

Corresponde a fazer ou dizer algo socialmente inapropriado ou reprovável em público, cometer uma gafe/um deslize. Literalmente, significa "passo em falso"

Explained by JosemarJosemar on Sun, 07/01/2018 - 16:51
Explained by JosemarJosemar
Romanian

A face o gafă, a face ceva ieșit din comun, ce nu are sens, o faptă urâtă.

Explained by Marcel_RMarcel_R on Sun, 16/09/2018 - 20:59
Explained by Marcel_RMarcel_R
Russian

опрометчивость; бестактность; некрасивый поступок.

Explained by St. SolSt. Sol on Wed, 25/07/2018 - 20:11
Explained by St. SolSt. Sol
Serbian

Pogrešan korak, greška, blam, kad uradimo nešto neprijstojno u društvu

il n’y aura pas de faux pas Neće biti greške, sve će biti u redu

Explained by Jelena Petrovic 1Jelena Petrovic 1 on Sat, 22/09/2018 - 15:19
Explained by Jelena Petrovic 1Jelena Petrovic 1

"faux pas" in lyrics

Gabriel Tumbak - Pardonne-moi

Pardonne-moi
Mes erreurs, mes faux pas
Pardonne-moi

Mary Poppins Returns (OST) - A-t-on jamais vu ça ? [Can You Imagine That?]

D'autres gardent les pieds sur terre
Et... évitent les moindres faux pas
Oh... mais quelle merveille si à l'école

Patrick Fiori - Chez nous (Plan d'Aou, Air Bel)

C’était pas que foot ou rap et tous les clichés
On rêvait CAP, Bac, un job et voter
Les conneries, les faux pas, gare aux papas
Ça filait droit dans toutes les fois

LEA - Chaque fois qu'on se voit

Je ne savais pas ce qui me manquait
avant que tu ne chamboules tout.
Tu fais les plus beaux des faux-pas.
Tu as quelque chose de différent, et je trouve que ça te va bien.

Feu! Chatterton - Drunkenness

Much better than the French flag
All the friends grumble, it's degenerating, oh
Less cadenced faux pas

Joyce Jonathan - Je ne sais pas

Je te veux toi avec défauts et tes problèmes de fabrication
Je te veux toi, je veux pas un faux, pas de contrefaçon
Je veux pas te rendre pour prendre un autre

Natasha St-Pier - Tu trouveras

Mes blessures et mes faiblesses
Celles que j'avoue qu'à demi-mot
Mes faux pas, mes maladresses
Et de l'amour plus qu'il n'en faut

Alessandra Amoroso - Étonnant jusqu'ici

J'aime irresponsablement, tellement que je n'arrive pas à arrêter
Sincèrement
Je reveux tout, les faux pas et les disputes
Faire d'une voiture la maison dans laquelle habiter

Grand Corps Malade - That's where I'm from

I'm from the place where people talk, where people mix
As for me it's the lack of smell and noise that bothers me[fn]Alusion to a very famous faux-pas of former prime minister and president Jacques Chirac (he was only mayor of Paris and leader of a conservative political party at the time, in 1991), who explained that the immigrants from Arabic and "black" origins were concievably hard to stand (what with their plethoric families, including an unknown number of wives allowing them to earn 3 times the income of a hardworking "French" couple just from social wellfare), and that their noise and smell seeping through thin walls of cheap proletarian appartment buildings were the straw that could break your poor and hardworking Frenchman's back. This prompted the band Zebda to write a song named "le bruit et l'odeur" in 1995, and this "noise and smell" became a symbol of rampant racism in French society.[/fn]
I'm from the place where a rainbow has not 6 but 18 colours

Marco Mengoni - Je t'ai vraiment bien aimé

Ainsi je suis parti pour un long voyage
loin de mes erreurs et de mes faux pas
j'ai visité bien des lieux pour ne pas te croiser

M. Pokora - Le Monde

Doit on se dire des mots qu’on n’pense pas,
Se faire la peau à chaque faux pas, à chaque faux pas.
Est-ce qu’on doit s’aimer comme dans les films,

Louis Aragon - Life is Worth it

 Despite the evil of men and the ridicule
at one’s faux pas, despite the monstrous reasons
presented to you in order to imprison

La Légende du roi Arthur (Comédie musicale) - Mon combat (Tir Nam Beo)

Un faux pas, un de trop
Faudrait pas tomber de haut
Je suis le mal que j'ai subi
Tu mets à mal ton alibi

Mohand Baha - J'ai le démon

J'ai toujours soupçonné qu'elle était presque analphabète.
On m'a dit qu'après le bac j'aurais la vida loca
A l'école on m'a appris à ne jamais faire de faux pas
A croire que si t'es sage tu finis à Cabanacopa

Mozart l’Opéra Rock (Musical) - Ah ! Vous dirais-je maman

La cruelle avec adresse,
Profite de sa faiblesse:
Hélas, Maman ! Un faux pas
Le fait tomber dans ses bras.

Lara Fabian - C’est ma terre

Je vous parle de ma terre
Comme on parle d'une mère
Là, malgré nos faux pas
Je la chante comme on espère

Daniel Balavoine - I'm not a hero

I'm not a hero
I'm stuck with my faux pas
I'm not a hero

League of Legends (OST) - ÉLÈVE-TOI

Ton ascension débute, atteins le sommet
Il est dit que le moindre faux pas est fatal, alors
Toujours plus haut et toujours plus loin

Tede - Żelipapą

Don't forget about Lacoste flat topped peaked cap and le coq sportif.
I respect your French style (oui, oui) boo boo, mon chéri.
Pardon for my faux pas.
Everyone here has a dilemma à propos other people's whips.

Jul - Mon amour

J’ai mis du Jack Miel dans l’Coca, allez-llez
J’l’amène au restau à l’occas’, elle me plaît
Faut pas qu’je fasse un faux pas, allez-llez