Wardruna - Fehu (Hungarian translation)

Hungarian translation

Fehu - Wardruna Magyar fordítás

Versions: #1#2
Fe okoz viszály barátok között
A farkas táplálja az erdőben
Fe öröm az ember
viszály amongt kin
útját a kígyó
A kígyó fekszik tekercselt
Rejtett, megvárja alatt
mint a fagy borított területen
Viszály, hogy rokonai szenvednek.
Submitted by Cláudio Ferreira on Sat, 10/12/2016 - 17:26
Added in reply to request by szzsnem
Author's comments:

im not a native to hungarian so there is a small chance that some sentences may be wrong

Your rating: None Average: 1 (1 vote)
Old Norse/Norrønt


hunhxc    Thu, 08/06/2017 - 05:04

Sad as it is, it's not that you're not a native Hungarian, you don't speak it at all. So the "small" chance of "some" sentences being wrong turned out as all of them being wrong. In the 4th line the last 2 words actually stayed English. This way it's not Hungarian and not a translation. (It's an entirely different question that through logic, the meaning may be sort of figured out.)
Noble as your goal to solve a request may have been, next time please consider notifying a proficient speaker instead.