Sister Cristina - Felice (German translation)

Italian

Felice

La pazienza del respiro
la bellezza del futuro
ogni sogno che ho lanciato
oltre il muro
tutto questo dove andrà
dove?
 
Ogni lacrima nascosta
per ogni addio che ho messo in tasca
e per quando ho detto basta
ogni giorno a testa bassa
ora so che senso ha, che senso ha.
 
E’ per te
è per te
che io da sempre vivo
è per te
è per te
che ruberei anche il cielo
perché proverò, proverò
a privarti di ogni cicatrice
solo un desiderio ho
questo ho
voglio che semplicemente tu… sia felice.
 
E mi porto una promessa
ce l’ho scritta nelle ossa
che qualunque cosa accada
le mie braccia sono sempre la tua casa
e mi troverai, mi troverai.
 
E’ per te
è per te
che io da sempre vivo
è per te
è per te
che ruberei anche il cielo
perché proverò, proverò
a privarti di ogni cicatrice
solo un desiderio ho
questo ho
voglio che semplicemente tu… sia felice
felice.
 
C’è tutto il mondo
dentro al tuo pianto
non ti conosco, lo so
quanto ti stavo aspettando.
 
Perché proverò, proverò
a privarti di ogni cicatrice
solo un desiderio ho, questo ho
voglio che semplicemente tu… sia felice.
 
Submitted by Coopysnoopy on Tue, 13/03/2018 - 12:43
Align paragraphs
German translation

Glücklich

Die Ruhe der Atmung
Die Schönheit der Zukunft
Jeder begonnene Traum
Über der Mauer
Wohin geht all dies?
Wohin?
 
Jede heimliche Träne
Für jedes Lebewohl, das ich in die Tasche gesteckt habe
Und dafür, wenn ich "genug" gesagt habe,
Jeden Tag mit hängendem Kopf,
Jetzt weiß ich, welchen Sinn das hat, welchen Sinn das hat.
 
Es ist wegen dir
Es ist wegen dir
Dass ich für immer lebe
Es ist wegen dir
Es ist wegen dir
Dass ich sogar den Himmel rauben würde
Denn ich werde versuchen, ich werde versuchen
Dir jede Narbe vorzuenthalten
Ich habe nur einen Wunsch
Diesen:
Ich will, dass du einfach... glücklich bist.
 
Und ich trage ein Versprechen
Ich habe es mir ins Herz geschrieben*
Dass, was immer auch geschieht,
Meine Arme immer dein Heim sind
Und du wirst mich finden, du wirst mich finden.
 
Es ist wegen dir
Es ist wegen dir
Dass ich für immer lebe
Es ist wegen dir
Es ist wegen dir
Dass ich sogar den Himmel stehlen würde
Denn ich werde versuchen, ich werde versuchen
Dir jede Narbe vorzuenthalten
Ich habe nur einen Wunsch
Diesen:
Ich will, dass du einfach... glücklich bist.
 
Die ganze Welt
Ist in deinem Weinen
Ich kenne dich nicht, ich weiß
Wie sehr habe ich auf dich gewartet.
 
Denn ich werde versuchen, ich werde versuchen
Dir jede Narbe vorzuenthalten
Ich habe nur einen Wunsch, diesen:
Ich will, dass du einfach... glücklich bist.
 
Submitted by Coopysnoopy on Tue, 13/03/2018 - 13:18
Author's comments:

* wörtlich: in die Knochen
Copyright: Coopysnoopy

Comments