Fen-shuy (Фэн-шуй) (English translation)

Advertisements
Russian

Fen-shuy (Фэн-шуй)

И разрывает мобильный, Фейсбук и ВК.
Мой мужчина любимый снова пошёл по рукам.
Тебе вручили бы "Оскар" за лучшую главную мужскую роль.
Измена — классика жанра, и ты в этом жанре король.
 
А мне по Фэн-Шую на твои слова и любовь большую!
Мне по Фэн-Шую! Больше океан во мне не бушует.
Мне по Фэн-Шую на твои слова и любовь большую!
Мне по Фэн-Шую! Больше ты меня вообще не волнуешь.
 
Ау-ау-ау-ау, ау-ау-ау-ау!
Па-ра-ру-ра-ру, па-ра-ру-ра-ру...
 
Ты просто профи, не спорю, по разбитым сердцам.
У тебя в этом спорте победам нету конца.
Ты круглосуточно лучший, играя вновь в любовь на словах.
Освободи мою душу! Закончилась наша глава...
 
[Припев]:
А мне по Фэн-Шую на твои слова и любовь большую!
Мне по Фэн-Шую! Больше океан во мне не бушует.
Мне по Фэн-Шую на твои слова и любовь большую!
Мне по Фэн-Шую! Больше ты меня вообще не волнуешь.
 
Ау-ау-ау-ау, ау-ау-ау-ау!
Па-ра-ру-ра-ру, па-ра-ру-ра-ру...
 
А мне по Фэн-Шую на твои слова и любовь большую!
Мне по Фэн-Шую! Больше океан во мне не бушует.
Мне по Фэн-Шую на твои слова и любовь большую!
Мне по Фэн-Шую! Больше ты меня вообще не волнуешь.
 
Submitted by spnuze on Wed, 09/01/2019 - 16:05
Align paragraphs
English translation

Feng-Shui

And it breaks the mobile, Facebook and VK.
My beloved man went from hand to hand again.
You'd get an Oscar for the best male lead.
Treason is a classic of the genre, and you are the king in this genre.
 
And I don't care about your words and great love!
I don't care! The ocean is no longer raging in me.
I don't care! for your words and great love!
I don't care! The ocean is no longer raging in me.
 
Oo-oo-oo-oo, oo-oo-oo-oo!
Pa-ra-ru-ra-ru, pa-ra-ru-ra-ru...
 
You're just a pro, on broken hearts.
You have no end in the victories in this sport.
You're the best around the clock, playing again in love in words.
Free my soul! Our chapter has ended...
 
[Chorus]:
And I don't care about your words and great love!
I don't care! The ocean is no longer raging in me.
I don't care! for your words and great love!
I don't care! The ocean is no longer raging in me.
 
Oo-oo-oo-oo, oo-oo-oo-oo!
Pa-ra-ru-ra-ru, pa-ra-ru-ra-ru...
 
And I don't care about your words and great love!
I don't care! The ocean is no longer raging in me.
I don't care! for your words and great love!
I don't care! The ocean is no longer raging in me.
 
Submitted by Guest on Thu, 10/01/2019 - 07:49
Added in reply to request by spnuze
Author's comments:

Мне по Фэн-Шую is a rather informal way of saying "I don't give a fuck" or "I don't care".

More translations of "Fen-shuy (Фэн-шуй)"
English Guest
See also
Comments
Kashtanka1965    Thu, 10/01/2019 - 08:28

" hand in hand" ( from hand to hand) "You're just a pro, I bet you're heartbroken"( You're just a pro, on broken hearts) I think the author used "Feng-Shui" not for what it represents, but instead of Russian : "А мне по х-ю" or " I don't give a f--k" about... Nothing to do with "Feng-Shui" but rather, because it sounds similar to Russian common swearing and doesn't offend anyone. I would translate something like: " I don't give "Feng-Shui" for your love and...

tovor    Fri, 11/01/2019 - 04:29

Thanks for the prompt feedback! Will apply the necessary changes. Russian isn't my first language.